Il ne veut pas dévoiler ses intentions.

他不愿公开他的意图。

Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟随当趋势，Skype公开了它的第一个应用商店。

C'est courageux de professer une opinion devant la foule.

公开表明自己的观点是勇敢的 。

Les dispositions du présent article sont d'ordre public ».

现在的涉及方案是要求公开的。

Venez assister à nos cours de démonstration gratuits, Wuchang samedi 4 avril à 10h00.

欢参加我们的免费公开课！！！沌口校区： 4月4日，星期六，10：00起。

Cette publication est un public à l'épargne intérieure des jouets magazine.

本月刊是内外公开发行的玩具专业杂志。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几被确定了。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非当事各方另有协议，开庭应采取不公开的方式。

Cette affirmation a également été confirmée par plusieurs déclarations publiques du Directeur général de l'AIEA.

原子能机构总干事在他的各次公开讲话中也证实了这一说法。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目为止，联的不妥协态度阻扰了坦率而公开的对话。

Il distribue les documents que le Tribunal rend publics à une centaine d'institutions au Rwanda.

该中心还向卢旺达境内的大约100个机构散发法庭的公开文件。

Le 21 juin, il a participé au débat public de clôture de l'atelier à l'Institut.

21日，他参加了讲习班结束时在研究所举行的一次公开小组讨论。

Nous ne pouvons y parvenir qu'en adoptant des méthodes de travail ouvertes et transparentes.

我们只有通过公开和透明的工作方法，才能做到这一点。

Les victimes sont fustigées en public, et certaines ont été emprisonnées.

受害者受到公开的侮辱，有些人还被关了起。

Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我们是个公开宣布的核武器家。

Enfin, on compte deux puissances nucléaires déclarées et une non déclarée dont le statut est indéterminé.

最后，存在两个公开宣布的核武器，一个地位未定的未宣布的核武器。

Le thème du débat public de ce jour est d'une grande actualité.

今天公开辩论会的主题是人们时下极为关注的问题。

Nous considérons que les consultations ouvertes qu'il a convoquées durant l'intersession ont été particulièrement utiles.

我们认为，他在闭会期间召集的公开协商尤其有益。

Les affaires pénales sont généralement jugées en audience publique.

刑事审判通常在公开的法院中审理，并严格实施取证规则(即涉及证明事实证据的规则)。

J'espérais recevoir une réponse claire et ouverte à la question que j'ai posée plus tôt.

我本希望能够对我早先提出的问题给予明确公开的回答。