Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

更好是，这个新联盟将对类有益！

Nous pensons que le changement climatique est un défi commun auquel toute l'humanité est confrontée.

我们认为，气候变化是类面同挑战。

Voici donc un aperçu des conséquences pour l’ensemble de l’humanité d’une hausse de quelques degrés.

以上是对温度上升给类带来影响一个概况。

Son but est de mieux comprendre comment cette montagne a un impact sur l'humanité entière.

他们是更好地了解这座山如何影响类。

Mais deux protons capables de verrouiller tous les progrès scientifiques humains ?

但，用两个质子锁死类科学？

L'humanité est aujourd'hui arrivée à un stade où plus personne n'entend ses prières.

在类已经到了‘叫天天不答，叫地地不应’地步了。”

Au moment de se battre pour la survie de toute l'humanité ?

在类为生存而战时候？”

Mais avons-nous le droit d’être heureux quand toute l’humanité est malheureuse ?

“可如果类都不幸福，我们能幸福吗？”

Je savais de toute façon que c'était l'humanité tout entière qui en paierait le prix.

同时我也知，类都将为这个事业付出史无前例巨大牺牲。

Evidemment , tous ces merveilleux plans, puisqu'ils sont américains, sont nécessairement bénéfiques pour la totalité de l'humanité.

显然，所有这些美好计划，尽管它们是美国，但必然对类有益。

Comme vous avez décidé de faire de l'ensemble de l'espèce humaine votre ennemi, plus rien ne nous retient.

既然你们已经与类为敌，咱们大家也都没什么可忌讳。”

On dit qu'il y a assez de nourriture sur Terre pour répondre aux besoins de tous les êtres humains.

据说地球上有足够食物来满足类需要。

Parce que, de toute l'humanité, vous êtes le seul que la civilisation trisolarienne veut abattre.

“因为在类中，你是唯一一个三体文明要杀。”

Emma n’en apercevait que deux ou trois qui lui cachaient tous les autres, et représentaient à eux seuls l’humanité complète.

艾玛只看到两三类，就一叶障目，以为他们代表类了。

Quelque chose d’important était en train de se produire, la métamorphose de ce bébé nécessitait que l’humanité entière s’en préoccupe.

似乎有什么大事要发生了，这个“婴儿”发育状况足以引起类重视。

C'est le même pour le Roi de la Belgique, pour tous les êtres humains.

比利时国王和类都是一样。

Le terrorisme est l'ennemi commun de l'ensemble de l'humanité.

恐怖主义是类同敌。

C'est une fierté et un rêve pour toute l'humanité.

——这是类骄傲和梦想。

Je sais que ça peut sembler cliché mais on retourne sur la Lune pour toute l'humanité.

- 我知这听起来有些陈词滥调，但我们要为类重返月球。

Ce matin-là, à Côte Rouge, elle avait déjà pris sa revanche sur l'humanité tout entière, y compris les jeunes gardes rouges.

在红岸基地那个旭日初升早晨，她已向类复了仇，包括她们在内。