Des normes nationales doivent encadrer toutes les formes de clonage.

一切形式的隆依国家立法管理。

C'est à l'échelon national qu'il faut traiter la question du clonage thérapeutique.

治疗性隆的问题只能在国家一级解决。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

在联合王国，医疗隆技术的研究一直在继续进行。

Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.

这一立场反映在我们禁止两种形式的隆的国内立法之中。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我们不能支持试图对所有形式的隆一视同仁。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目的的的隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性隆的态度仍然没有改变。

Tout clonage offense la dignité de la personne humaine et celle de la femme.

所有的隆是对类和女性尊严的冒犯。

Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.

但是，只要经过严格管制，治疗性隆有相当大的科学潜力。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

隆的干细胞带来的治疗潜力当然应当利用。

Cette position est fondée sur divers principes.

斯代表团赞成协商解决问题， 支持完全禁止隆，不论是生殖性的、还是用于科学或治疗目的的隆。

Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.

无论如何，仍有其他可行的、不像隆那么令反感的变通办法。

L'intervenante souligne que la technologie est la même dans les deux formes de clonage.

她强调指出，治疗性隆技术与生殖性隆的技术相同。

Le clonage thérapeutique ne se justifie donc pas d'un point de vue scientifique ou médical.

因此从科学或医学角度来看，以医疗为目的的隆是没有道理的。

Pour cette raison, il ne peut appuyer des négociations sur une plus large interdiction du clonage.

因此，新西兰政府不能支持扩大隆禁止范围的谈判。

L'embryon ainsi formé est un être vivant et non pas simplement un amas de cellules indéterminées.

在隆过程中培植的胚胎是一个活的生命体，而不仅仅是一群没有定义的细胞。

Des événements récents ont montré qu'il est urgent de réglementer le clonage humain au niveau international.

最新的进展表明，制定关于隆问题的国际规章条例刻不容缓。

Elle ne peut donc accepter une solution visant à interdire totalement le clonage à des fins thérapeutiques.

因此，芬兰代表团不能接受旨在全面禁止治疗性隆的解决方案。

Le résultat final de tout processus de clonage est la constitution ou la reproduction d'un embryon humain.

任何隆的最终结果是产生或复制类胚胎。

M. Laurin (Canada) : La position du Canada au sujet du clonage est claire.

劳林先生（加拿大）（以法语发言）：加拿大对隆的立场是明确的。