Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿当执政的时代，好家伙葛朗做市长，把地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好；拿帝的时候，他变光杆儿的葛朗。拿当执政的时代，好家伙葛朗做市长，把地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好；拿帝的时候，他变光杆儿的葛朗。

Étienne, fiévreusement, excusa les camarades : un homme peut être brave, une foule qui meurt de faim est sans force.

艾蒂安激动起来，开始替同伴们辩解。光杆儿一个人，当然可以什么都不怕，而饿得要死的一群人就无能为力。

Eh ! bien, mon oncle, s’écria le magistrat quand il vit les des Grassins éloignés, j’ai commencé par être le président de Bonfons, et j’ai fini par être tout simplement un Cruchot.

法官眼看德 ·格拉桑一家走远之后，嚷道：“喂，叔叔！开场我是德 ·篷风所长，结果仍旧是光杆儿的克罗旭。”