Chaque coffret contient un téléphone mobile, une antenne amplificatrice et un appareil de recharge.

每都括一部移动话、加强天线和充器。

Grâce à ces panneaux solaires, sept véhicules électriques peuvent, en même temps, recharger leur batterie.

这些光板可同为7辆动车辆充。

Cette épreuve détermine l'aptitude d'une pile primaire ou rechargeable à résister à une décharge forcée.

本试验评估原池或可再充池承受强制放状况的能力。

L'industrie a mis en œuvre un programme national appelé «Charge Up to Recycle» qui couvre également le Canada.

工业界制定了“全国可再充池回收方案”，该方案目前也在加拿大实施。

Les batteries rechargeables satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni éclatement ni inflammation dans les sept jours qui suivent l'épreuve.

可再充池组如在进行试验后7天内无解体和无燃烧，即符合这一求。

Les chargeurs de batterie de remplacement devraient contenir les mêmes dispositifs de sécurité (circuits, isolation, et filtres) que ceux d'origine.

替换充器应括与原设备中相同的安全路、绝缘和过滤器件。

Les dispositifs de contrôle électroniques associés aux systèmes PV, tels que les témoins de charge et les inverseurs exigent des soins particuliers.

光池装置的子控制器件（如充控制器和换流器）需特别注意。

Si l'on doit se servir d'un tel appareil, celui-ci doit être rechargé et étalonné de façon appropriée avant l'entrée sur le site de l'infraction.

如果准备使用便携式pH测量仪，则应首先充并校准，然后才进入犯罪现场。

Les participants sont priés de laisser ce matériel en place pour qu'il puisse être vérifié et que les batteries en soient rechargées si nécessaire.

请与会者勿将该设备带出会议室，以便于对设备进行检查并进行的充。

Les participants sont priés de laisser ces appareils en place afin qu'on puisse les vérifier et, le cas échéant, les recharger pour la séance suivante.

请与会者不将这些设备带离会议室，以便对这些设备检查，并视需在召开下次会议之前为池充。

Les participants sont priés de laisser ce matériel en place pour qu'il puisse être régulièrement vérifié et que les batteries puissent être rechargées si nécessaire.

请与会者不从会议厅带走这一设备，以便能够定期检查并在充。

Pour recharger les véhicules électriques, la ville de Santa Monica (États-Unis) a installé sur le toit de plusieurs parkings des panneaux photovoltaïques captant l'énergie solaire.

为了为动车辆充，美国圣莫尼卡市在市有的停车场顶部安装了太阳光板。

En plus de donner de nouvelles compétences et de nouvelles motivations aux autorités locales, il importe de tenir davantage compte des besoins et priorités des citoyens.

除了使地方当局重新获得权力，不断充之外，须更加注重解决民众的需求和优先事项。

Elle vend l'électricité à ses membres, notamment pour l'éclairage, le conditionnement du tabac, le pompage de l'eau et le rechargement des batteries, ce qui a stimulé l'économie locale.

该社区向村里人出售力，供人们照明、烤烟叶、抽水和充等，从而推动了当地经济。

Je sais que nous allons tous avoir, y compris les membres de la Cinquième Commission, la possibilité de nous reposer et de recharger nos batteries au cours des jours à venir.

我相信，我们大家，括我们第五委员会成员在未来数日中有机会休息和充。

On examinera plus avant la possibilité d'introduire un cours de recyclage visant à mettre à niveau les connaissances des cadres en matière de procédures administratives et de renforcer leurs compétences gestionnaires.

将进一步考虑对主管人员进行充训练，更新其行政管理程序方面的知识，并加强其管理能力。

L'épreuve 7 peut être faite sur des batteries non endommagées qui ont été utilisées auparavant dans les épreuves 1 à 5 pour les essais effectués sur des batteries ayant subi des cycles.

试验7可以使用原先在试验1至5中使用过的未损坏池组进行，以便测试交替充放过的池组。

Ce montant devrait permettre la mise en place rapide d'ateliers entièrement opérationnels et couvre tout : outillage de base, ponts élévateurs, appareils de levage de moteurs, postes de changement de pneumatiques, compresseurs et groupes de recharge de climatiseurs.

这一数字可用于基本技工工具乃至车辆举升机、发动机提取机、轮胎更换机架、压缩机和空调充器等，这笔费用还可供快速设立可全面运作的车间。

Au Mali, le projet polyvalent d'alimentation électrique des villages a permis à des associations de femmes d'utiliser des générateurs diesel pour alimenter diverses machines, soit des meules, des pressoirs à huile et des chargeurs de batteries, ainsi que des lampes et des pompes à eau.

马里执行了农村力多功能平台项目，使妇女团体利用柴油发机运转各种终端设备，例如磨房、榨油机和充机，还可为照明和水泵供。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利用酒精给氢燃料池充的研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛用于发热发，以满足能源网的需求。