Cette réaction montre combien l'esprit de coopération au sein de la communauté internationale reste fort.

这表明国际社会一直充满合作精神。

Le Moyen-Orient est déséquilibré, marqué par la violence et les divisions.

中东失去了平衡，充满暴力与分裂。

Je pourrais même aller jusqu'à dire qu'un nouvel esprit prévaut à la Conférence.

我想要说的，会目前充满一种新的气氛。

L'expérience des Bahamas témoigne amplement de l'utilité de cibler ces trois éléments.

巴哈马的经验充满集中努力于这三方面所带来的回报。

Toutefois, de nombreuses autres zones demeurent infestées par les mines.

然而，很多其他地区仍然充满地雷。

Même s'ils sont maintenant moins insensés, des différends surgissent encore dans les Balkans.

巴尔干半岛各国依然充满争端，尽管争端的程度现在较低。

La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'embûches.

平的道路往往曲折的，并往往充满种种障碍。

Il existe une volonté politique de réussir très forte parmi les États parties.

缔约国充满要审议大会取得成功的政治意愿。

Pas de casque; excès de vitesse; conduite en état d'ivresse.

在住院数月后，他现在面临充满痛苦的未来贫穷，无法再养他的家人。

Or, la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée continue d'être marquée par l'incertitude.

然而，科特迪瓦几内亚的局势继续充满不确定性。

Sa vie est riche d'activités et de succès diplomatiques distingués et nombreux.

他的一生充满杰出丰富的外交成就。

Sa politique du logement est également dotée d'un caractère social et humanitaire.

我国的住房政策也同样充满社会人道主义的特点。

Les mécanismes les plus directement liés à la mondialisation sont chargés de contradictions.

与全球化最密切相关的进程充满矛盾。

Nous sommes très honorés par ces mandats, dont nous comptons nous acquitter avec détermination et confiance.

我们对于承担这些任务感到非常荣幸，并且打算以坚定的决心并充满自信来完成这项工作。

C'est le pari qu'incarnaient solidement la Déclaration et le Plan d'action de Copenhague, suscitant l'espérance d'innombrables personnes.

这些就《哥本哈根宣言行纲领》所包含的利害关系，这种关系使无数的个人充满希望。

Cet esprit rassembleur des conférences internationales des Nations Unies a inspiré la session du Conseil de cette année.

经社理事会今年的届会充满联合国国际会议的包容精神。

L'humanité espère voir naître un siècle où la coopération, la fraternité humaine, le respect mutuel et l'égalité prévaudront.

人类期待一个充满建设性合作、人类博爱、相互尊重与平等的世纪。

Nous vivons une époque d'accélération historique, une époque de grandes possibilités mais aussi de difficultés à l'échelle internationale.

我们生在时光飞跃前进的时代，面前充满各种机会，但也面对全球规模的各种挑战。

En aval, le sous-secteur du raffinage se heurte à de graves difficultés liées à des engorgements de production.

下游炼油分部门则充满各种严重的生产障碍。

L'expert indépendant a relevé que, dans l'ensemble, la population espérait un avenir meilleur et attendait beaucoup du nouveau Gouvernement.

独立专家感到，人们对新政府寄以厚望，普遍充满对更美好将来的希望。