Le Président Nkurunziza se trouvait aussi dans l'impasse avec l'opposition politique.

恩库伦齐扎总统也与政治反对派陷入僵持状态。

Les conflits violents ou « gelés », qui persistent également à nos frontières, menacent la stabilité régionale.

暴力冲突或僵持下冲突威胁区域稳定，在边界也存在着这种冲突。

Dans les territoires palestiniens occupés, le processus de paix est plus que jamais dans l'impasse.

占领巴勒斯坦领土上和平进程现在僵持下，而且情况比以往更为严重。

Toutefois, cette impasse ne saurait persister.

过，僵持局面可持续。

Ainsi se trouveraient évités les revers et les impasses prolongées que l'on a connus dans le passé.

因此，过去挫折和持久僵持局面应予以避免。

Ces trois documents nous avaient donné l'espoir de voir la Conférence du désarmement enfin sortir de l'impasse.

这三份文件增强了希望，即裁军谈判议上存在僵持局面有可能最终克服。

Il importe par conséquent au plus haut point d'adopter des décisions politiques claires pour sortir de l'impasse actuelle.

因此，要想打破现在僵持状态，关键是形成明确政治方向。

La stagnation politique présente le risque que les hostilités puissent reprendre à la suite d'un nouvel incident armé.

那里政治僵持充满了危险，敌对活动由于另一次武装事件而再次突然出现。

Il faut éviter tout affrontement entre ceux qui donnent la priorité au désarmement et ceux qui l'accordent à la non-prolifération.

应避免裁军优先论者与扩散优先论者之间僵持。

La situation au Moyen-Orient reste insoluble, exigeant une attention constante et vigilante de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité.

中东局势依然处于僵持之中，需要联合国、特别是安全理事给予认真关注。

Les solutions pacifiques aux conflits actuellement dans l'impasse devraient respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie.

通过和平手段为既有僵持冲突找到解决方案应以阿塞拜疆和格鲁吉亚领土完整和主权为基础。

Évitons de créer un fossé entre ceux qui donnent la priorité au désarmement et ceux qui donnent la priorité à la non-prolifération.

应当避免优先考虑裁军一些人同优先考虑扩散另一些人之间僵持局面。

Cela étant, les conflits qui ne sont toujours pas réglés continuent à compromettre la paix et la stabilité dans le sud du Caucase.

另一方面，有待解决僵持冲突也在继续破坏着南高加索区域和平与稳定。

Au moment de l'élaboration du présent rapport, la situation était dans une impasse et se caractérisait par des discours antagonistes et une aggravation des tensions.

但在编写本报告时，双方仍处于僵持状态，相互指责攻击，紧张关系随之加剧。

Les controverses politiques pendant la période à l'étude ont résulté pour une large part de l'impasse dans laquelle se trouvait l'adoption des textes législatifs nécessaires.

在本报告所述期间出现了许多政治分歧，大多是源于国民议对其通过重要法律草案审议工作僵持前。

Le refus de l'Éthiopie d'appliquer - pleinement et sans préalable - la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière demeure au cœur de l'impasse.

双方僵持下症结是埃塞俄比亚拒绝无条件地全面执行边界委员作出具有约束力最终裁定。

On redoute de plus en plus que l'impasse qui subsiste ne ruine les chances de tenir en temps voulu des élections présidentielles et parlementaires en Côte d'Ivoire.

人日益关切是，继续僵持正破坏按时在科特迪瓦举行总统和议选举前景。

Dans le rapport, on tente de traiter l'absence de progrès dans le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie comme une « impasse » provoquée par les deux parties.

进度报告试图把厄立特里亚和埃塞俄比亚之间和平进程缺乏进展称之为双方造成一种“僵局”或“僵持”。

J'étais donc préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouvaient le NCP et le SPLM, qui avait récemment amené ce dernier à suspendre sa participation au Gouvernement d'unité nationale.

因此，对全国大党和苏人解之间僵持表示关切，僵持导致苏人解最近中止参与全国团结政府。

Il serait dans l'intérêt de toutes les délégations d'éviter de se retrouver dans la même impasse et de s'efforcer de parvenir à un résultat plus productif et consensuel.

避免再次出现这种僵持，争取更有成效和更为一致结果符合所有代表团利益。