Après le dernier changement de gouvernement en l'Argentine, attitude à l'égard des îles est devenu beaucoup plus dure.

阿根廷上一次政府换届以后，它同群岛的相互关系更加僵化。

L'impossibilité de virer des crédits d'un chapitre budgétaire à l'autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.

经费无法从预算一款划入另一款的原因于结构僵化，必须予以纠正。

Cela ne devrait pas déboucher sur des politiques rigides de reclassement mais plutôt sur une stratégie progressive concernant ces pays.

这与这些国家打交道的过程中采取循序渐进的策略，而不是一蹴而就的僵化政策。

L'étude envisagée ne devait pas devenir un exemple d'application rigide du principe, mais donner de claires indications de mise en œuvre.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

Mais il faut aussi s'employer à éliminer les rigidités structurelles qui peuvent empêcher de mettre ce capital au service de l'innovation.

但是政策还应该力消除现有的结构僵化之处，这些僵化之处妨碍了将拥有的人力资本转变为创新性的企业活动。

Le système commercial mondial finira par être paralysé à moins que des mesures ne soient prises immédiatement pour restaurer des conditions équitables d'adhésion.

除非立即采取措施恢复入世的平等条件，否则球贸易体制将陷入僵化。

Les institutions financières internationales devraient jouer un rôle plus actif et il faudrait éviter de mettre en œuvre des politiques rigides, génératrices de conflits.

国际金融机构应发挥更积极的作用，并摆脱造成冲突的僵化的政策。

Le Secrétaire général disposerait ainsi de la latitude nécessaire pour surmonter les rigidités structurelles et déployer le personnel en fonction de l'évolution des priorités.

这样，秘书长即可拥有必的活动余地来解决体制僵化问题，按照优先事项的变动部署人员。

Les obstacles à la démarginalisation de la femme comprennent la pauvreté, les mentalités, les pratiques et les stéréotypes ainsi qu'une inégalité d'accès aux ressources économiques.

妇女获得权力的障碍包括贫穷；僵化的态度做法和陈规定型观念，以及获得经济资源方面的不平等。

De nombreux pays ont signalé la présence de stéréotypes figés en ce qui concerne le choix des disciplines et les orientations professionnelles ainsi qu'une segmentation des filières d'études.

许多国家报告说，课程择、业择或研究领域中的两性隔离方面存着僵化的定型观念。

Il faut comprendre qu'en traitant les structures existantes de non-prolifération en des termes idéologiques inflexibles, comme s'ils étaient gravés dans la pierre, on n'obtiendra que des résultats limités.

必须认识到，用僵化如石板的意识形态来处理现行的不扩散结构，成效是有限的。

Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs.

它生长于1830年间法国复辟和七月王朝期间，反对前几个世纪过于僵化的经典主义规则和理性主义哲学。

Avant la CIPD, le Pakistan manquait de volonté politique et de ressources appropriées de même qu'il était pénalisé par l'inconstance de sa politique démographique et par des rigidités socioculturelles.

这次会议之前，巴基斯坦受政治承诺不足、缺乏足够资源、人口政策变动以及社会文化僵化等之苦。

Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels liés aux rôles et responsabilités de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société en général.

男性和女性的家庭和社会责任方面依然存僵化的旧观念，委员会对此表示担忧。

Le résultat est un processus d'évolution organique qui permet de s'assurer que les mandats ne sont pas figés dans le temps et de tenir compte de l'évolution de la situation.

结果是出现了有机演变过程，确保任务不会最终僵化，从而无法应对新的不断变化的情况。

Toute bureaucratie, y compris l'ONU, a ses défauts : la rigidité, par exemple, la tendance à défendre des intérêts particuliers, ou encore la lenteur à agir lorsqu'on fait appel à elle.

每个官僚机构，包括联合国，都存问题：比如，僵化，或者部门主义，或者是它立即采取行动时动作迟缓。

D'un autre côté, la diplomatie qui continue singulièrement d'être marquée par des éléments formels et doctrinaires de caractère traditionnel nécessite - à n'en pas douter - une mise à jour urgente.

另一方面，外交工作继续受僵化与教条主义传统因素强烈影响，迫切需更新，这不容置疑。

L'heure de la « fin des idéologies » n'a pas encore sonné. Abroger les idéologies, c'est étouffer l'émulation, désavouer l'intelligence et paralyser la créativité dans la recherche de solutions aux problèmes des peuples.

任何形式的思想僵化都不应该有存的空间，因为它排斥竞争、不承认才智以及扼杀寻办法以解决人民问题的创造性。

Les auteurs de la proposition ont noté que des critères par trop rigoureux invalideraient le principe d'autodésignation des produits spéciaux, tout en faisant observer que les produits sensibles, eux, ne sont assortis d'aucun critère.

提案方指出，过于僵化的资格标准会否决特殊产品的自行指定原则，与此同时还着重指出了对敏感产品不设资格标准的偏颇现象。

Dans le Japon contemporain, où est encore très présent l'héritage d'une société féodale et strictement hiérarchisée, des groupes et communautés marginalisés comme les Buraku continuent d'être, comme par le passé, victimes de graves discriminations.

第一个因素仍然带有一个封建和僵化等级社会遗产的深刻痕迹，现仍然造成对历史上被边缘化的群体和社区如部落民的严重歧视。