Il fallait bien, cependant, entretenir les réserves de Granite-house, en vue du prochain hiver.

但是为了迎接冬天，“花岗石宫”里是必须保持相当数量储备物资。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久，因为石油储备量是有限。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

On peut ainsi mettre à jour son agenda ou mettre à jour ses connaissances.

因此，可以更新日程安排或者更新自己知识储备。

La chaleur représente un stock d'énergie qui se libère sous forme, notamment, d'ouragan.

热量意味着一种能量储备，通常以飓风形式释放出。

Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient à l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.

村子和平常一样静悄悄。街道转角地方，有几小堆玫瑰色水果在冒热气，因为现在正是做果酱季节，而荣镇人都在同一天把他储备水果酿成果酱。

Donc, ils mangeaient les réserves qu'ils avaient faites de l'été. Et donc, tout ce qui nous paraît maintenant un peu simple, un peu frustre, autrefois, c'était, au contraire, délicieux et attendu avec beaucoup d'impatience.

所以他要吃夏天储备东西。所以对现在说这些都太普通了甚至有些令人失望，然而在从前，正好相反，它是美味可口且备受期待。

Ils ont disponible en banque 80000000, ils avaient déjà des réserves sur les exercices précédents, donc aujourd'hui on demande simplement que cet argent disponible, il aille en effet sauver les emplois qui font le boulot aujourd'hui.

目前协会账面上有 8000 万欧元可用资金，再加上前几个财年留存储备金，所以如今诉求很简单：动用这些闲置资金，切实挽救当下正维系着行业运转这些岗位。

Les graines sont utilisées comme aliments par les animaux et l'homme parce qu'effectivement les graines contiennent toute une série de réserves tout aussi importantes les unes que les autres.

动物和人类把种子当作食物，因为实际上，种子中含有一连串非常重要储备物质。

Résultat, en 2025, les banques centrales détenaient davantage d'or que de bons du trésor américain dans leurs réserves, et ça, c'est une 1ère depuis les années 1990.

结果，到2025年，各国央行持有黄金储备已超过美国国债，这是自1990年代以首次。

Ils sont une vingtaine à vivre sur l'îlot Big Major. Ils ont été abandonnés ici pour constituer un stock de nourriture pendant la Guerre Froide.

Big Major 小岛上生活着二十多只猪。在冷战期间，为了食物储备，它被遗弃在这里。

Celui-ci réagit alors contre cette réduction du stock de graisse en stimulant la faim et en encourageant la consommation d'alcool ou d'aliments sucrés ou gras.

大脑通过激发饥饿感，鼓励饮酒或食用甜食、高脂食品应对脂肪储备减少。

Enjolras et ses amis étaient sur le boulevard Bourdon près des greniers d’abondance au moment où les dragons avaient chargé.

当龙骑兵冲击时，安灼拉和他朋友正走到布尔东林荫大道储备粮仓附近。

Ce jour-là, une pêche, singulièrement pratiquée, vint encore accroître les réserves du Nautilus, tant ces mers se montraient giboyeuses.

这一带海域物产丰富，那一天，另一次大规模捕鱼又使“鹦鹉螺号”船上食品储备大增。

S'il n'y a pas de vent et de soleil, les habitants disposent d'une réserve de dix jours.

如果没有太阳和风，居民有十天能源储备。

Jusque entre 2011 et 2021, les banques centrales achetaient un peu moins de 500 tonnes par an d'or pour les mettre dans leurs réserves.

2011年至2021年间，各国央行每年购买黄金略低于500吨，用于充实其储备。

Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

还没说到有饿死可能性，因为‘鹦鹉螺号’船上食物储备肯定坚持得比还久。

La 1ère raison, c'est la volonté de Donald Trump de limoger le président de la banque centrale américaine, la Fed.

第一个原因，是唐纳德·特朗普想要解雇美国联邦储备银行主席。

Et ce, alors qu'historiquement, la banque centrale américaine est indépendante du pouvoir politique, afin de garantir sa crédibilité auprès des marchés.

而且，尽管历史上，美国联邦储备银行独立于政治权力，以确保其在市场中可信度。

C'est là que se trouve la plus grande partie des réserves pétrolières iraniennes.

那里蕴藏着伊朗最大石油储备。