Dans la grande avenue, toutes les voitures étaient immobilisées.

在香榭丽舍大道上，所有车子都停下了。

Voudrais-tu t’arrêter quand cela sera possible ?

如果可以的话，你能能把车子停下来？”

C’est l’effet d’une voiture au galop qui s’arrête court.

等于一辆飞跑着的车子突然停下来一样。

Chaque fois qu’elle croisait une voiture de patrouille, elle l’arrêtait pour confier une affichette aux policiers dont elle sollicitait la vigilance.

每当遇到一个巡逻车的时候，都会停下车子，给警察描述丽莎的情况。

À l’entrée de la rue de l’Homme-Armé, le fiacre s’arrêta, cette rue étant trop étroite pour que les voitures puissent y pénétrer.

进入武人街口，车子停下，因街道太窄，车子进。

Mais sa grosse distraction était, chaque fois que le train se garait pour en laisser passer un autre, d’aller retrouver en tête Bébert qui tenait les guides.

他最开心的是趁每次车子停下来给别的煤车让路的工夫，跑到前边找牵马的贝伯。

Au moment de tourner l’angle des Champs-Élysées, elle se fit arrêter, et un grand jeune homme se détacha d’un groupe où il causait pour venir causer avec elle.

在香榭丽舍大街拐角上，叫车子停下来，一个高个子的年轻人离开了正在跟他一起谈话的一群人，迎上前和交谈。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

仿佛从墨水里捞出来的瘦小的衬衣紧紧贴在身上，由于大腿的断活动，一直卷到了腰里，十分难受，只好又停下车子。