Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越触及偏远地区。

La vie était rude dans un endroit aussi isolé.

在此偏远的地方生活十分艰苦。

Cette propriété reculée s'appelle le domaine de Triannon.

这处偏远的宅邸被称为特里亚农宫。

– On est bien loin du périphérique, n'est-ce pas ?

“我们现在所在的位置很偏远吧？”

Ces aides permettent aussi de maintenir l'activité dans certaines zones rurales isolées.

这些援助还有助于些偏远农村地区的活动。

Il les envoi dans le Tartare, la région la plus reculée des enfers.

他把他们打入塔尔塔罗斯，冥最偏远的地区。

Alors comment expliquer sa présence dans une région aussi isolée que l’Antarctique ?

那么，在此偏远的南极地区，臭氧又是成的呢？

Et on pense que ce qu'on a fait peut être reproduit dans des lieux reculés, difficile d'accès.

我们相信我们所做的可以在偏远、难以到达的地方复制。

On a choisi exprès une unité ultra spécifique, marginale, avec un recrutement différent, qui agit sur un territoire lointain.

我们特意选择了一支极端特殊的边缘部队，其招募方式与众不同、在偏远地区开展行动。

On devait même changer de train en pleine nuit dans un trou perdu d’Allemagne de l’Est.

我们甚至必须在半夜的时候，在德国东部的一个偏远村庄换乘火车。

Maintenant en Océanie éloignée, les choses sont encore différentes.

现在在偏远的大洋洲，情况又不同了。

Pour atteindre ces zones reculées, les secours s'organisent au fil de la journée.

为了到达这些偏远地区，救援服务全天组织。

Même dans les endroits les plus reculés, l'eau de pluie est polluée.

即使在最偏远的地方，雨水也会被污染。

Car cet homme vit seul dans sa ferme isolée.

- 因为这个人独自住在他偏远的农场里。

J'arrive dans un endroit le plus rural qui soit, avec une clientèle très différente.

我到达了最偏远的地方，那里的客户非常不同。

Elle offre une connexion Internet dans les régions reculées de la forêt amazonienne.

它为亚马逊雨林的偏远地区提供互联网连接。

La Bouriatie, une région reculée aux confins de la Sibérie.

- 布里亚特， 西伯利亚边境的一个偏远地区。

Dans ce hameau reculé, ils tentent de convaincre les habitants récalcitrants de quitter les lieux.

在这个偏远的小村庄里，他们试图说服顽抗的居民离开这个地方。

Les recherches sont lancées dans une zone isolée située à 1450 km de Boston.

搜索是在距离波士顿 1450 公里的一个偏远地区展开的。

Ils campaient dans ce lieu perdu afin de fortifier leur esprit par la retraite.

他们在这个偏远的地方扎营，以便通过撤退来增强他们的思想。