Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗偏好用脱变，寓意……然而我在不同的方向上保持着一个绝对的平衡。

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

可以说，中国偏好“神交”的默过直接明示的话语。

Selon l'une d'elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.

一种看法是，需求和偏好会随着生命周期起变化。

Elles ont exprimé leurs préférences pour des méthodes naturelles de contraception.

妇女示出偏好自然避孕法。

Si certaines réponses exprimaient des préférences marquées et fournissaient des justifications, d'autres étaient moins claires.

有些答复非常具体地提出了答复者自己的偏好并提供了理由，但其他答复却并不太具体。

Les femmes choisissent librement, selon leurs préférences personnelles, le type d'enseignement professionnel qu'elles souhaitent suivre.

妇女的个偏好决定了她们对专业教育的。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

核近邻关系不会激发非暴力偏好，例如自愿放弃武器。

On note ici une discrimination positive manifestée à l'égard des femmes quelques fois.

这里指的是对妇女一种积极的偏好。

Le thème principal de ce cours dépendra des intérêts et préférences manifestés par les participants.

本课程的重点将根据学员的兴趣和偏好而定。

Le projet de guide ne marque aucune préférence pour l'une ou l'autre option.

《指南》草案没有对这三种示任何偏好。

Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence ?

你从赛季初就在边路和右中路不时改换位置，你偏好哪个位置？

Jusqu'à présent, l'option préférée des organismes des Nations Unies, et la seule, a été l'approche concertée.

迄今为止，所谓的协作办法一直是联合国较偏好的，也是唯一的。

La Commission a même été consultée en matière d'orientation sexuelle, problème nouveau et délicat au Rwanda.

他们至列入了关于性行为偏好的一些问题，这对卢旺达来说是一个新的敏感问题。

Si tel était le cas, il devrait aussi être possible de satisfaire les préférences des donateurs.

如果要求是以优先事项为依据的，就应有足够的余地照顾到捐助方的偏好。

L'ampleur des enjeux et de la tâche nous interdisent de privilégier tel ou tel moyen d'action.

关系重大的事物和任务的范围如此之广，以至我们无法对任何一种行动有所偏好。

Les équipements sanitaires doivent être améliorés dans le respect des vues et des préférences des femmes.

环境卫生设施必须按照妇女的投入和偏好加以改进。

Les bénéficiaires ont reçu des coupons qu'ils peuvent échanger contre des semences locales de leur choix.

受益者获发配给票，他们可用配给票交换本偏好的当地种子。

De manière générale, les juges, comme de nombreux hommes, préfèrent l'ancien Code civil et résistent au changement.

法官通常和很多男性一样，都偏好旧的《民法》，抵制变化。

La Commission a même été consultée sur le sujet de l'orientation sexuelle, question nouvelle et sensible au Rwanda.

他们至列入了关于性行为偏好的一些问题，这对卢旺达来说是一个新的敏感问题。

L'intérêt supérieur de l'enfant ne saurait être négligé ou bafoué au profit de l'intérêt supérieur du groupe.

就儿童而言，不能因为偏好整体的最大利益而忽视或侵犯儿童的最大利益。