Il y a 22 familles dans le besoin sur la liste d'attente pour obtenir un logement.

住所候补名上有22户需要社会福利的家庭。

La tendance d'une présence majoritaire des femmes sur la liste des suppléantes semble avoir persisté lors des deux élections.

大部分妇女进入候补名的倾向似乎在两次选举期间一直是这样。

Conformément à la Loi sur le logement des résidents, la municipalité tient trois listes d'attente.

根据《向居民提供住房法》，由市政府制定三个候补名。

Sur 331 listes électorales confectionnées dans l'ensemble, 22 % des listes de titulaires contiennent les femmes contre 32 % des listes des suppléants.

在总共制订的331份选举名中，有22%的正式名妇女、而有32%的候补名妇女。

Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 6 378 élèves étaient inscrits dans des écoles publiques et 3 612 dans des écoles privées outre les 950 élèves figurant sur des listes d'attente.

在2000-2001年，在公立校就的有6 378名生，在私立校就的有3 612名生，在私立校的候补名上另外有950。

Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 6 378 élèves étaient inscrits dans les écoles publiques et 3 612 dans les écoles privées, outre les 950 élèves figurant sur des listes d'attente.

在2000-2001年，在公立校就的有6 378名生，在私立校就的有3 612名生，在私立校的候补名上另外有950。

Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).

请各代表团将代表、候补代表和顾问名交送委员会秘书Alexandre De Barros先生（S-2950G室；传真：1（212）963-5935）。

Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).

谨提醒各代表团将代表、候补代表和顾问名送交第二委员会秘书Nikhil Seth先生（S-2950C室；传真：1（212）963-5935）。

Il est également rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Saijing Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).

谨提醒各代表团，请将代表、候补代表和顾问名寄送至S-2977 K室特别政治和非殖民化（第四）委员会秘书张赛进先生（传真：1（212）963-5305）。

En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire par intérim de la Commission (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935).

另请各代表团将其代表、候补代表和顾问名送交给委员会秘书Alexandre De Barros先生（S-2950G室；传真：1(212) 963-5935）。

L'article 3 du règlement intérieur provisoire prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.

暂行议事规则第3条规定，代表的全权证书以及候补代表和顾问名应提交秘书长，可能时应在确定的会议开幕日之前1个星期提交。

La liste des membres, suppléants et représentants accrédités à cette session, avec indication de ceux qui y ont effectivement participé, figure à l'annexe IX, où sont également indiqués les noms du Président et des autres membres du Bureau élus par le Comité.

委任出席联委会这届会议的成员、候补成员和代表名、联委会选出的主席及其他主席团成员，以及实际出席会议名，载于本报告附件九。

La troisième liste d'attente est celle des jeunes familles (aucun conjoint n'ayant plus de 35 ans) et des mères célibataires ou des familles uniparentales ayant un ou plusieurs enfants mineurs à charge, à condition que le chef de ménage n'ait pas plus de 35 ans et ait droit à une assistance de l'État.

第三个候补名是年轻家庭(夫妇年龄均不超过35岁)、养育一个或更多年幼子女的身母亲或者身父亲的家庭，条件是不超过35岁并有资格获得国家援助。

Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.

“关于非法官候补成员按照字母排序为歧视性做法的申诉，委员会指出，《司法法则》第295条之二第4款赋予了参议院拟定候补成员名的权利，但是，对于非法官候补成员，与法官不同，没有阐明任何具体的排列方法。

10 Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.

10 关于非法官候补成员按照字母排序为歧视性做法的申诉，委员会指出，《司法法则》第295条之二第4款赋予了参议院拟定候补成员名的权利，但是，对于非法官候补成员，与法官不同，没有阐明任何具体的排列方法。

Au début de cette année, la première liste d'attente comportait 73% des personnes et familles souhaitant obtenir une assistance de l'État, la deuxième 11% et la troisième 16%. En outre, 90% des familles figurant sur la première liste et 87% des familles figurant sur la troisième souhaitaient recevoir un crédit subventionné, tandis que 65% des familles figurant sur la deuxième liste souhaitaient louer un logement.

今年初，希望获得国家援助的所有(家庭和身士)中，有73%列在第一个候补名上，11%在第二个候补名上，16%在第三个候补名上；第一个名上的90%的家庭和第三个名上的87%的家庭希望获得补贴贷款；第二个候补名上的65%的家庭希望能够租到住房。