Il faut dire que le patron d'Apple est ce qu'on appelle un dur à cuire.

这位苹果老板就是我们所说人。

– Non, répondit Harry sur un ton de défi.

“不。”哈利地没说实话。

C'est aussi une petite fille têtu, avec beaucoup de caractère.

她也是一个小女孩，性格很硬。

– J'ai été envoyé ici, dit Harry avec raideur.

“我被打发来见你。”哈利地说。

La sueur bouclait ses cheveux sur le front dur.

汗水使他头发卷成环形贴在他额头上。

– Si, je l'ai fait, répliqua-t-il d'un air rebelle, et je ne le regrette pas.

“不，我做了，”哈利地说，“而且我并不后悔。

Têtu comme un âne et tendre comme un agneau.

——如驴，温柔如羊。

Il hésite une seconde fois, avec un air têtu de brebis.

他第二次犹豫了，带着绵羊神气。

Je connais ton mari, il est têtu comme un âne... Toi aussi, Louise, tu travaille trop. Toi aussi, tu es têtu.

我知道你丈夫，他像驴子一样...Louise，你工作也很忙。你也很固执。

Enfants en voiture, dans les bras, à la main ou marchant par deux, par trois, devant leurs parents, d'un air gourmé.

孩子们在车上、怀里、手里或走着，三三两两地站在父母面前，一副样子。

Les deux enfants vivaient donc à Dundee dans cette situation touchante d’une misère noblement acceptée, mais vaillamment combattue. Mary ne songeait qu’à son frère, et rêvait pour lui quelque heureux avenir.

这种处境是十分动人，两个孩子就这样生活着，地安贫吃苦，勇敢地和穷困作斗争。玛丽一心一意只想到弟弟，她为他梦想着幸福前途。

Les débuts ne furent pas faciles de caractère des moins dociles le valeureux valorisant contenu pour ses qualités et non nombre de vues tandis que la vident plus petit rêvait placement de produit

起初并不容易，性格狮子重视内容质量而非观看次数，而小蚂蚁则梦想着产品植入。

Un Britannique à l’allure élégante grimpa sur l’estrade. Par comparaison avec la froideur de Taylor et la rigidité de Rey Diaz, Hynes était un parangon de raffinement. Il adressa des salutations distinguées à l’assemblée.

一位温文尔雅英国人走上主席台，泰勒冷漠和雷迪亚兹相比，他显得彬彬有礼，很有风度地向会场致意。

Albert ne tarissait pas sur le bonheur que lui et Franz avaient eu de rencontrer un pareil homme. Franz était moins enthousiaste, et cependant il subissait l’influence qu’exerce tout homme supérieur sur l’esprit de ceux qui l’entourent.

弗兰兹却没有那样热情，伯爵也对他显示出了一个个性人通常所有那种优越感。

Lorsque ce Sud-Américain trapu à la peau brune et au regard inflexible monta sur l’estrade, Luo Ji resta interloqué : la simple présence de ce personnage dans les locaux de l’ONU était déjà en soi une chose extraordinaire.

当这个棕色皮肤、体型粗壮、目光南美人登上主席台时，罗辑很是吃惊，这人现在能出现在联国已经是一件很不寻常事了。