Nous ne pouvons accepter de reculs en la matière.

我们不能让自己在这方面开倒车。

En effet, le Congo-Kinshasa se trompe largement d'époque.

事实，刚果－金沙萨政府在开时代倒车。

Le Conseil national de la femme étudie la nouvelle loi en vue d'éliminer tout défaut éventuel.

全国妇女理事会正在审查新的法律，以阻止开倒车。

Sans doute, s'agit-il des premiers pas, mais l'important est d'accélérer le rythme et de ne pas faire machine arrière.

毫无疑，善政刚刚开始，但重要的速度而不会开倒车。

Les parties burundaises ne doivent pas laisser cet horrible incident annuler des années de progrès vers la paix et le développement.

布隆迪各党派绝不可让这个恐怖的事件使他们从多年努力的平与发展的进展中开倒车。

Il y a, par ailleurs, eu aussi des tentatives pour revenir en arrière dans des domaines où l'humanité a remporté de grandes victoires, même pendant la guerre froide.

但另一方面，在人类甚至在冷战期间取得重大胜利的，还有人想开历史的倒车。

Si certains pays, en particulier en Europe, se sont montrés permissifs dans le passé, ils font maintenant machine arrière et appliquent une politique plus répressive tout en mettant l'accent sur le traitement médical des toxicomanes.

如果说某些国家，特别欧洲国家，过去曾表现出容忍，而现在它们正开倒车，执行一种更严厉的政策，并把重点放在吸食者的医学治疗。

C'est là une tendance qui va à contre-courant de l'histoire, laquelle a apporté l'indépendance à nos pays et a ouvert la voie aux partenariats dans le monde des affaires, fondés sur le respect mutuel et le partage des avantages.

历史滚滚前进，非洲各国赢得独立，使得今天能在互相尊重利益均享的基础建立商业伙伴关系，因此刚才所述的趋势正开历史的倒车。

À plusieurs reprises, le Président du Tadjikistan a prié la communauté des nations, de cette même tribune, de mettre en commun ses efforts pour combattre le terrorisme mondial clandestin et mettre sur pied un système mondial propre à contrer ceux qui rêvent de revenir en arrière, qui cherchent à intimider l'humanité et veulent arrêter nos progrès.

塔吉克斯坦总统多次在这一讲坛敦促国际社会汇集努力，打击世界的地下恐怖主义活动，并建立一种全球体系来反击那些梦想开倒车、力图恐吓人类想停止我们的发展的人。