En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家里的修理，须恢复真相。

David entre dans le café et téléphone à un garagiste.

大卫走近咖啡店给修理打电话。

Comment se débrouille mon petit bricoleur?

的小修理做得怎么样了？

Riton, notre fixeur au Bangladesh, nous a parlé des chantiers de Dhaka.

们在孟加拉国的修理Riton跟们说起达卡的地。

Je ferais peut-être bien d'appeler un réparateur tout de suite, sinon c'est toute la maison qu'on va laver.

想们得赶紧叫修理了，不然们得洗房子了。

Les réparateurs viennent de passer sur une mine.

- 修理刚刚通过一个地雷。

Cette mère de famille a fait appel à un réparateur.

- 这位母亲打电话给修理。

Le réparateur arrive demain à la première heure.

修理明天一早就来。

Même son de cloche chez les réparateurs de pare-brise.

- 与挡风玻璃修理相同的故事。

11 journalistes, fixeurs et chauffeurs ont payé de leur vie cet engagement.

11 名记者、修理和司机为这一承诺付出了生命。

A. C'est lui qui appelle le réparateur.

答：他就是那个打电话给修理的人。

Pour le dépanneur, le diagnostic est simple: il faut changer la serrure.

对于修理来说，诊断很简单：须更换锁。

Des voitures aux vitres pulvérisées par la grêle arrivent en continu chez ce réparateur de pare-brise.

- 玻璃被冰雹打碎的汽车不断向这个挡风玻璃修理靠近。

Le 18 août 2008, dix soldats français et leur fixeur sont tués dans une embuscade à Uzbin.

2008年8月18日，10名法国士兵及其修理在乌兹别克的一次伏击中丧生。

Et puis tout casse, et la Compagnie est forcée d’avoir une armée de raccommodeurs… Regardez un peu là-bas, c’est un vrai massacre.

过后就完全塌了，那时公司就又不得不用上一大批修理… … 你们看看那边，那活儿简直是应付差事。”

Téléphone, meuble, cafetière, vélo, jouet en bois ou en plastique, ordinateur, tout est possible à condition de trouver votre réparateur d'un jour.

电话、家具、咖啡机、自行车、木制或塑料玩具、电脑，只要您能在日常生活中发现修理在修什么，这里都能修。

Mais je remercie d'abord toutes les équipes qui s'est mobilisée ici, nos reporters, journalistes, cameramen, monteurs et les fixeurs ukrainiens qui les guident.

但首先，要感谢所有在这里动员起来的团队，们的记者、记者、摄影师、编辑和指导他们的乌克兰修理。

De plus en plus de Français se tournent vers des réparateurs, voire des conseillers qui expliquent comment ressusciter fours, lave-linge et autres robots ménagers.

越来越多的法国人转向修理，甚至是解释如何复活烤箱，洗衣机和其他家用机器人的顾问。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对来说，认为当回来时，将能够启动其他制琴师，以便INA可以数2，3，不知道......为什么不是5个管乐器修理。

Ensuite, à cause de mes sacrées jambes, ils m’ont mis de la coupe à terre, remblayeur, raccommodeur, jusqu’au moment où il leur a fallu me sortir du fond, parce que le médecin disait que j’allais y rester.

末了，因为这两条要命的腿，他们就让去干清理活儿，当了一名清理。后来又当填平，修理，直到他们看到不把从井底下弄上来不行了，因为医生说，再不上来就要死在里头啦。