A midi, le guide donne le signal du départ.
中午，向导发出了动身。
A mon signal vous partirez.
根据我你再离开。
Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.
另一个问题自对解读差异。
Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.
我们正等几天对所发出确认。
Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.
天文观测是既有自然又有人造背景下进行。
Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.
电离层中自由电子对无线电传播有很大影响。
Les triangles de la signalisation routière annoncent un danger.
交通中三角形标志是危险警告。
Et ils interprètent ça comme un signe de décontraction et de naturel.
他们会觉得这是自然放松。
Cet article a été le signal d'une véritable campagne de presse.
这篇文章成为一场报刊攻势。
Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.
全球动荡背景下，这一不利会带极大影响。
Cliquez sur l'image pour écouter le signal audio correspondant.
点击图片听到相应音频。
Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.
快速动眼期，您大脑没向肢体发出对。
Tout ceci indique qu'une coopération est en train de se mettre en place.
这些是将要进行合作。
Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.
他阴影如同纽约危险。
Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.
至少可以说，如此诱人地眼前出现所有这些积极，总有一定诱惑力。
C'est là le signal que donne le NEPAD.
这就是新伙伴关系发出。
D'affaires pour l'audio numérique et de traitement du signal vidéo mise au point d'équipements.
业务针对数字影音处理设备开发。
Du reste, les messages que le Gouvernement adresse à la population manquent de clarté.
政府本身向公众发出也不明确。
Un message tout aussi important est qu'une dynamique est en train de rapidement se constituer.
一个同样重要就是势头正迅速增强。
En cas de perte du signal radio la sécurité du sous-marin est assurée par un failsafe de marque Aviomodelli.
对无线电潜艇损失情况下安全保障是一个万无一失品牌Aviomodelli。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?
用于接收电视信号的设备在哪里呢？
Il s'agit d'une molécule chargée de signaler l'état de fatigue à l'organisme.
一种负责向身体发出疲劳状态信号的分子。
La transmission des signaux satellites qui dépendent de la stabilité de l'atmosphère est faussée.
依靠大气层稳定的卫星信号的传输被扭曲了。
Voilà la machine pour peindre les lignes de signalisation.
这是画信号线的车。
Mais quand on habite dans un territoire mal desservi, la discrimination est chaque année plus dure.
但是当你生活在一个难以接收网络信号的地区时，歧视每年变得更加重。
Quelqu'un va forcément voir le signal de détresse que Monsieur Endormi a écrit avec des noix de coco.
一定会有人看到瞌睡虫先生用椰子写的求救信号的。
Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.
由于这一外壳，于是电话接线员就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。
Privilégier les zones de bonne réception.
首先在信号好的地方。
Dans les années 1940, en pleine Seconde Guerre mondiale, cette couleur devient le symbole d'un message politique puissant.
20世纪40年代，正值第二次世界大战期，这种为强有力政治信号的象征。
Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.
无论如何，研究强调了有机体发出的化学信号的重要性，此实验中具体而言是眼泪。
Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.
这好比船员发出准备行动的信号。
La communication avec Pluton fut définitivement coupée.
来自冥王星的信号彻底中断了。
C'est le signe que vous faites.
是你发出的信号。
Pour les animaux, c'est un véritable signal.
对于动物来说，这是自然界的信号。
Le truc, c'est de traiter l'organe avant la greffe avec des médicaments qui vont bloquer ces signaux de détresse.
有一个诀窍是在移植前用能阻断这些求救信号的药物治疗器官。
Ou la capacité de détecterdes signaux électromagnétiques ?
还是探测电磁信号的能力？
Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?
是否还应该向他们释放更多的信号？
Leurs panneaux de signalisation, on comprend que dalle.
他们的信号板，我们什么也不懂。
J’attendis le signal de Ned Land.
等待尼德·兰的信号。
Numéro 3: les signaux de la faim.
三．饥饿的信号。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
自对
既有自然
一种负责向身体发出疲劳状态
重。
，这种
为强有力政治
