Pour leur venir en aide, l’Etat a instauré le Revenu Minimum d’Insertion (RMI).

为了给他们提供帮助，政府建立了待业生活金。

Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.

人们研究飞机里一切以乘客安全。

D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，这完全违反了个人自由所有法律。

C'est le garant de la qualité du son.

他负责现场音质。

Aujourd'hui, CONSOMAG vous dit tout sur la garantie légale de conformité.

今天，CONSOMAG要告诉你们一切有关“合规法律”信息。

Résultat, des prix cassés et des marges préservées.

最终结果是，商售价大幅降低，同时利润空间也得到了。

La liberté assurée, il faut songer au pouvoir.

自由有了以后，就应想到政权。

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯一指南针现在是并且将来也是我们国家利益，即确我们老年人享受最佳退休，捍卫那些并非总是有能力表达自己人，也就是说我们后代。

Une maison qui se revendiquerait de vendre des très bons thés chinois, qui ne proposerait de Gongfu Cha, il y a pour moi en fait un problème de messages et d'engagement sur le produit.

一家声称出售非常好中国茶商店，但不提供功夫茶，对我来说在信息和方面都有问题。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有一些人把这事看成是一个待解决纯粹科学问题，但另一些比较注意实利人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个可怕怪物清除，使海上交通安全获得。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能上帝，代她把丈夫居心叵测计划完全推翻了：他尊重欧也妮无望痴情，表示满不在乎，其实他觉得不与妻子同居倒是最可靠。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否在准备行动，考虑采取什么样紧急措施，以市民免遭这令人生厌鼠害侵袭。

Dès l'âge de 6 semaines, ils sont élevés en plein air, au bon milieu des autres volailles, ce qui fait la particularité de cette exploitation et participe à la qualité de la viande.

自6周大起，它们便在户外饲养，置身于其他家禽之中，这正是该农场独特之处，也是肉类质重要。

Un pays dont les habitants adorent faire le marché le matin, le dimanche matin, et bénéficient du meilleur système de santé du monde. Vous êtes en France. »

在这个国家里，人们喜欢在早晨散步，还有在周日早晨散步，还能享受着世界上最好健康。这个国家就是法国。”

En présence d’éventualités qui pouvaient naître, la sécurité des colons n’en serait que mieux garantie. Qui sait si ce navire ne serait pas un jour leur unique refuge ?

万一发生了变故，居民们只要有船，就有了非常可靠。也许这只船将来会成为他们唯一避难所，这又有谁知道呢？

Sophie : Mais oui I De toute façon, il y a des garanties, les vêtements disponibles dans la boutique ne sont pas en mauvais état !

当然啦！不管怎么说，这都是有，这家店里衣服成色都还不错啦！

Madame, vous ne pouviez rester dans l’Inde, et votre salut n’était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫人，您不能留在印度，您只有离开那些狂热宗教徒，他们才不会再抓到您，您安全才能得到。”

Seule une grille sépare cette bâtisse du monde extérieur, une sécurité nécessaire pour les pensionnaires du lieu, des mineurs multirécidivistes placés ici par la justice.

只有一排栅栏隔开了这幢房屋和外面世界，那些由法律送进来初犯和惯犯安全。

Un pays dont les habitants adorent faire le marche le matin, le dimanche matin, et bénéficient du meilleur système de santé au monde.

在这个国家里，人们喜欢在早晨散步，还有在周日早晨散步，还能享受着世界上最好健康。

La marine américaine se dit pourtant très intéressée par ce carburant de synthèse : elle y voit le gage de son indépendance énergétique.

然而，美国海军对这种合成燃料非常感兴趣：美国海军从其中看到了能源独立。