Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.

我们同当地的运输公司签订协议已经10年了。

Warren découvre aussi la société d'assurance automobile Geico.

沃伦还发现了政府雇员公司（Geico）这家汽车公司。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为公司宣传公司要提高费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Julia le savait d'autant plus que c'était précisément ce que lui avait indiqué son assureur en remettant l'an dernier un chèque important à M. Zimoure, en réparation des dommages qu'elle avait causés.

朱莉亚之所以知道这些，是因为去年，她公司的客户经理开了一张数目不的支票给吉姆尔先生。那张支票正是为了弥补她家里漏水带给吉姆尔先生的损失。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身份被盗用，请提交投诉并尽快通知所有您曾办理业务的金融机构(银行、公司等)。

Oui. Mais même si c'est une assurance tous risques, il y a quand même des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投了全，有些情况下公司不负赔偿责任。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家公司的报价，使我们有可能按… … ％ 率投有关的货物。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法的。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果公司以包装不良为由拒绝赔偿的话，贵公司能承担赔偿责任吗？

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

C'est vrai. Et les dommages causés par un emballage inadéquat, la société d'assurance ne s'en occupe pas.

是啊，而且由于包装不当引起的损失公司是不承担责 任的。

Vous voulez dire que la Compagnie d'assurance va nous indemniser?

您是说公司会给赔偿吗？

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷本身性质造成的损失，公司不负赔偿责任。

Pour connaître exactement l'étendue de vos garanties, n'hésitez pas à interroger votre assureur.

为了确切了解的适用范围，请不要犹豫咨询公司。

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

它就是在投人去世之后会交给指定受赔人一定的金额，如果投人能够活到一定的年龄，那公司将向他本人一次性支付这笮钱或向他逐年支付年金。

C Au transport，s'il y a un manquant suite à la détérioration d'une caisse et que la Compagnie assurances refuse de nous indemniser en prétextant un mauvais emballage, comment résoudre le problème?

在运输过程中，会因箱子的损坏而造成产品数量不足，如果公司以包装不良为由拒绝赔偿的话，又应怎样解决呢？

Eh bien，notre société est une compagnie d'assurance privée mais elle a une très bonne réputation. Elle s'occupe de l'assurance des personnes et de l'assurance des marchandises. Laquelle vous intéresse, s'il vous plaît ?

好的，我们公司是一家私营公司，但是声誉很好。受理个人货物，不知道您对哪一种感兴趣？

Si vous êtes assuré, il vous faudra faire une déclaration de sinistre dans les meilleurs délais à votre assureur.

如果您购买了，您得尽快向公司报备自己的损失。

Il y a un quart d'heure que j'essaie d'appeler ma compagne d'assurance à Lille.

我刚才一直在尝试给里尔的公司打电话。

Ils prennent donc une partie du risque, comme les assureurs d'aujourd'hui – et on imagine qu'ils en sont grassement rétribués, soit sous forme d'intérêts financiers, soit par un échange de services.

因此，他们承担了一部分风，就像今天的公司一样——可以想象，他们获得了丰厚的回报，或是以金融利息的形式，或是通过服务交换的方式。