有奖纠错
| 划词

Ainsi, 10 études ont été commandées pour trouver les moyens de renforcer les régimes fonciers.

在土地管理方面,为寻找强土地保有制度的适当途径进行研究。

评价该例句:好评差评指正

Ces régimes doivent être considérés comme se substituant aux modèles conventionnels.

这些土著保有制度应该被视为传统模式的备选办法。

评价该例句:好评差评指正

Une liste d'exclusion nationale est conservée aux points d'entrée sous forme électronique et imprimée.

在各管制点均保有以电子和手工操作方式开列的禁止入境清单。

评价该例句:好评差评指正

Les régimes fonciers, mal adaptés, sont un autre obstacle important à la sécurité alimentaire.

土地保有安排不合理是不利于保障粮食供应的另一个主要因素。

评价该例句:好评差评指正

Le programme de bons d'alimentation du Ministère du travail et de la sécurité sociale.

可能对牙买农村妇女来说,最重要的是提供和保有地方市场。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, le problème de l'occupation des terres n'est pas le seul.

不过,土地保有制度只是一个因素。

评价该例句:好评差评指正

En Afrique, l'occupation des sols prend diverses formes.

非洲的土地保有制有多种多样的形式。

评价该例句:好评差评指正

En vertu de ce contrat, Technika restait propriétaire du mobilier jusqu'à ce qu'il soit vendu.

根据合同条款,Technika保有家具的所有权,直至售出。

评价该例句:好评差评指正

Il en résulte de nouvelles menaces pour la sécurité foncière des petits exploitants.

这给小户农民的保有造成新的威

评价该例句:好评差评指正

Deuxièmement, le recours accru aux agrocarburants peut aggraver l'insécurité foncière.

,增使用农业燃料可能重土地保有的不安全。

评价该例句:好评差评指正

La sécurité d'occupation des terres représente également une garantie, qui aide les agriculteurs à emprunter.

有保障的土地保有制还向农民提供获得农业信贷的抵押物。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, la notion de prolifération ne s'applique pas seulement aux arsenaux nucléaires que conservent les États.

如今,扩散概念不只是指各国保有的核武库。

评价该例句:好评差评指正

En outre, il est établi un inventaire par numéro des armes détenues par chaque subdivision (responsable).

此外,还按编号保有配发给各单位(军官)的小武器和轻武器的记录。

评价该例句:好评差评指正

Les régimes fonciers des petits États insulaires en développement varient considérablement d'une région à une autre.

小岛屿发展中国家的土地保有制度因国而异,差别很大。

评价该例句:好评差评指正

Il faut partir de l'hypothèse que toutes les batteries conservent un certain degré de charge électrique.

应设想到,每个电池都保有一定的电流。

评价该例句:好评差评指正

En outre, certains pays développés ne tiennent tout simplement pas de données sur les envois de fonds.

还有,一些发达国家根本就未保有任何汇款数据。

评价该例句:好评差评指正

De même, le requérant n'a pas suffisamment justifié la quantité de marchandises qu'il aurait détenues en stock.

同样,索赔人也未出示任何充分的证据证明声称保有的库存量。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, le régime foncier de nombreux pays ne fournit pas de définition claire des droits de propriété.

然而,在很多国家,土地保有制安排的特点仍然是财产权界定不明。

评价该例句:好评差评指正

Il est fondé à les retenir jusqu'à ce qu'il ait obtenu du vendeur le remboursement de ses dépenses raisonnables.

他有权保有这些货物,直至卖方把他所付的合理费用偿还给他为止。

评价该例句:好评差评指正

Il est fondé à les retenir jusqu'à ce qu'il ait obtenu de l'acheteur le remboursement de ses dépenses raisonnables.

他有权保有这些货物,直至买方把他所付的合理费用偿还给他为止。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


超前的, 超前的距离, 超前电流, 超前角, 超前两公里, 超前支架法, 超强超短激光, 超强放大器, 超轻型系列, 超球,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

经典电影选段

Pourquoi me refusez-vous le triste plaisir de vous croire au moins généreux?

为什么连我相少还保有仁慈的可怜想法都要粉碎?

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程2

Mais il y a encore, dans certains milieux, cette tradition : les femmes ne paient pas.

但在某些层,仍保有这个传统:女士不付钱。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年7月合集

Le cycliste Néerlandais Tom Dumoulin a remporté la 9e étape Chris Froome conserve le maillot jaune.

荷兰自行车手汤姆·迪穆兰赢得了第九段,克里斯·弗罗梅继续保有黄色领骑衫。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

On sentait dans ce vieillard l’homme à l’épreuve. Si près de sa fin, il avait conservé tous les gestes de la santé.

从这个老人身上,我们可以想见那种经历过千锤百炼的人。离死已经那样近了,他还完全保有健康的状态。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年7月合集

Le Britannique Chris Froome a gardé le maillot jaune de leader après la 19e étape gagnée par le Norvégien  Hagen.

英国的克里斯·弗罗姆在第19段由挪威的哈根获胜后仍保有黄色领骑衫。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Malgré sa puissance, le jeune homme devait compter avec le cabaretier, dont les services étaient plus anciens, et qui gardait des fidèles parmi ses clients. Aussi hésitait-il encore, ne sachant que répondre.

尽管年轻人有一定的权威,也还必须和酒馆老板商量一下,因为拉赛纳在这里已经多年了,在主顾中还保有一些忠实的徒。所以他还在犹豫,不知如何答复普鲁沙。

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Boniface : D'un côté, c'est bien que les Français aient conservé cette passion pour le livre et la littérature. D'un autre côté, jamais personne ne se souvient du nom des auteurs qui ont reçu le prix Goncourt.

一方面,法国人保有对书和文学的热情真是太好了。另一方面,从来没有人记住过得了龚古尔奖的作家的名字。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论的著名的皮卡尔实就是比约,这个是由某个下属为他的部长预备的,而参谋部必定仍保有这份

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-maître possesseur d’un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible.

一副十分失望的神情在哥利纳帆和少校脸上露了出来。他们原以为艾尔通保有重大的秘密,而他现在却预先承认他所能提供的材料将会是几乎无益于寻访的。于巴加内尔,始终不动神色。

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Eh bien, Jean-Pierre Martin, vous écrivez La curiosité n'a pas d'âge, à condition qu'on ait gardé l'esprit d'enfance, une certaine virginité et une faculté d'étonnement face à la myriade des savoirs, des expériences et des événements.

嗯,让-皮埃尔·马丁,您写道:“好奇心不分年龄,只要仍保有童心,某种纯真,以及面对浩如烟海的知识、经历和事件时感到惊奇的能力。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇的不平使她性躁,生活的艰苦使她变丑。她只还保有那双秀丽的眼睛,使人见了格外难受,因为她的眼睛是那么大,看去就仿佛那里的愁苦也格外多。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

显然,今天我们必须向联合利华董事会负责,但正是这一品牌,如今是联合利华旗下唯一一个保有自己董事会席位的品牌。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


超然物外, 超热, 超热的, 超热电偶, 超热中子, 超人, 超人的记忆力, 超人的视力, 超人状态, 超熔的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接