Pourquoi me refusez-vous le triste plaisir de vous croire au moins généreux?

为什么你连我相信你至少有仁慈可怜想法都要粉碎？

Mais il y a encore, dans certains milieux, cette tradition : les femmes ne paient pas.

但在某些层，仍有这个传统：女士不付钱。

Le cycliste Néerlandais Tom Dumoulin a remporté la 9e étape Chris Froome conserve le maillot jaune.

荷兰自行车手汤姆·迪穆兰赢得了第九段，克里斯·弗罗梅继续有黄色领骑衫。

On sentait dans ce vieillard l’homme à l’épreuve. Si près de sa fin, il avait conservé tous les gestes de la santé.

从这个老人身上，我们可以想见那种经历过千锤百炼人。离死已经那样近了，他完全有健康状态。

Le Britannique Chris Froome a gardé le maillot jaune de leader après la 19e étape gagnée par le Norvégien  Hagen.

英国克里斯·弗罗姆在第19段由挪威哈根获胜后仍有黄色领骑衫。

Malgré sa puissance, le jeune homme devait compter avec le cabaretier, dont les services étaient plus anciens, et qui gardait des fidèles parmi ses clients. Aussi hésitait-il encore, ne sachant que répondre.

尽管年轻人有一定权威，也必须和酒馆老板商量一下，因为拉赛纳在这里已经多年了，在主顾中有一些忠实信徒。所以他在犹豫，不知如何答复普鲁沙。

Boniface : D'un côté, c'est bien que les Français aient conservé cette passion pour le livre et la littérature. D'un autre côté, jamais personne ne se souvient du nom des auteurs qui ont reçu le prix Goncourt.

一方面，法国人有对书和文学热情真是太好了。另一方面，从来没有人记住过得了龚古尔奖作家名字。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下属为他部长预备，而参谋部必定仍有这份档案。

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-maître possesseur d’un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible.

一副十分失望神情在哥利纳帆和少校脸上露了出来。他们原以为艾尔通有重大秘密，而他现在却预先承认他所能提供材料将会是几乎无益于寻访。至于巴加内尔，始终不动神色。

Eh bien, Jean-Pierre Martin, vous écrivez La curiosité n'a pas d'âge, à condition qu'on ait gardé l'esprit d'enfance, une certaine virginité et une faculté d'étonnement face à la myriade des savoirs, des expériences et des événements.

嗯，让-埃尔·马丁，您写道：“好奇心不分年龄，只要仍有童心，某种纯真，以及面对浩如烟海知识、经历和事件时感到惊奇能力。”

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇不平使她性躁，生活艰苦使她变丑。她只有那双秀丽眼睛，使人见了格外难受，因为她眼睛是那么大，看去就仿佛那里愁苦也格外多。

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

显然，今天我们必须向联合利华董事会负责，但正是这一品牌，如今是联合利华旗下唯一一个有自己董事会席位品牌。