J'exhorte les journalistes, les hommes et les femmes des médias à calmer le jeu.

我恳请记者们、媒体的男女同仁，保持冷静。

Notre monde intérieur doit rester stable pendant que le monde qui nous entoure évolue sans cesse.

在我们周围的世界发生变化时，我们的内心世界应保持冷静。

Nous demandons à toutes les parties de rester calmes et d'essayer de régler par le dialogue leurs différends.

我们呼吁各方保持冷静，争取通过对话解决有争议的问题。

L'Union européenne appelle toutes les parties au calme, en particulier à cette heure de relance du processus politique.

欧盟呼吁各方保持冷静，在这重启政治进程的时候。

Ils ont demandé à toutes les parties de garder leur calme et de respecter les résultats du scrutin.

安理会成员要求所有各方保持冷静，尊重投票结果。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je veux juste demander à chacun de garder son calme.

代理主席(以英语发言)：我只想请各位保持冷静。

J'engage Belgrade et Pristina à user de leur influence pour maintenir le caractère apolitique du processus de reconstruction et appeler au calme.

我敦促贝尔格莱德和普里什蒂纳利用各自影避免重建进程政治化，呼吁各方保持冷静。

L'Autorité palestinienne fait tout son possible pour maintenir l'ordre et le calme afin de créer un environnement propice à la reprise du processus de paix.

巴勒斯坦权力机构正在竭尽所能保持冷静和秩序，建立起一个鼓励恢复和平进程的环境。

En même temps, nous appelons tous les Iraquiens et toutes les communautés iraquiennes à rester calmes et à ne pas succomber à l'outrage du radicalisme.

同时，我们要呼吁所有伊拉人和伊拉保持冷静，不要屈从于对激进主义的愤慨。

Le Conseil demande en outre à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays.

“安全理事会还呼吁全体东帝汶人民保持冷静，力行制，维持国家稳定。

Le Président Omar al-Bashir, M. Kiir, plusieurs autres hauts responsables soudanais et un certain nombre de personnalités d'envergure internationale ont lancé des appels au calme et à l'unité.

奥马尔·巴希尔总统、基尔先生和其他一些苏丹人及世界领导人发表讲话，呼吁保持冷静和团结。

Nous sommes soulagés de voir qu'en dépit de cette menace sérieuse, le calme soit demeuré au Timor-Leste et que cet acte odieux n'ait pas atteint son objectif.

令我们欣慰的，尽管出现了这一严重威胁，但东帝汶保持了冷静，而这一卑劣行径并未达到其预期目的。

Une fois de plus, je prie instamment le Gouvernement libanais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour contrôler pleinement l'utilisation de la force sur l'ensemble de son territoire.

我再次敦促黎巴嫩政府尽力保持冷静，在全国境内全面控制武力的使用。

Étant donné l'évolution des différends relatifs aux élections présidentielles, nous espérons que toutes les parties au Liban garderont leur calme et régleront leurs divergences en cherchant un terrain d'entente par des consultations politiques.

面对黎巴嫩总统选举问题引发的问题，我们希望黎巴嫩各派保持冷静，努力通过政治协商寻求共识，尽快解决分歧。

Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que nos frères et nos sœurs palestiniens resteront calmes et unis durant cette période si difficile afin de faire face ensemble aux nombreuses difficultés à venir.

不结盟运动相信，巴勒斯坦的兄弟姐妹们将在这一最困难的时期保持冷静并团结一致，共同对付面前的很多挑战。

Troisièmement, les deux parties sont convenues de prendre immédiatement des mesures concrètes pour éliminer les causes de friction, redéployer les forces, maintenir le calme, mettre fin à l'incitation à la violence et rétablir l'ordre.

第三，双方同意立即采取具体措施，以消除磨擦点，重新部署军队，保持冷静，停止煽动，恢复法治。

Elle exhorte les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue, à prendre des mesures aptes à réduire la tension et à créer les conditions d'une reprise rapide des pourparlers de paix.

中国呼吁双方保持制与冷静，采取有助于缓和紧张局势的实际行动，为早日恢复和谈创造条件。

À cette fin, il est plus qu'impérieux qu'ils s'empressent de prendre toutes mesures adéquates et concrètes destinées à mettre fin aux affrontements actuels, à maintenir le calme et à empêcher que n'éclatent à nouveau des actes de violence.

为此目的，他们必须紧急采取一切必要的具体措施，制止目前的对抗，保持冷静和防止爆发新的暴力行为。

Le Conseil a demandé au Gouvernement du Timor-Leste de traduire en justice les responsables de cet acte odieux et à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays.

安全理事会在声明中进一步要求东帝汶政府将这一令人发指行为的责任人绳之以法，并呼吁全体东帝汶人民保持冷静，力行制，维持国家稳定。

Elle en appelle aux Israéliens et aux Palestiniens pour qu'ils fassent preuve de modération, gardent le calme et adoptent des mesures concrètes de détente, afin de créer les conditions nécessaires à la reprise des pourparlers de paix le plus tôt possible.

中国呼吁以巴双方保持制与冷静，采取有助于缓和紧张局势的实际行动，为早日恢复和谈创造条件。