Il a peut-être raison, en attendant il aurait mieux fait de se tenir tranquille.

也许他是对的，但不管怎样，他时能保持冷静就更好了。

Vous gardez votre calme et vous venez !

“您保持冷静，然后来医院！”

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,表现出他的忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是表现出了"沉着克制".

Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.

司机保持冷静，既不冲动，也不回应这位自大的乘客。接下来，每到一处，美国佬都重复这个愚蠢的问题，然后用同样的方式嘲笑一番。

Je lui dirais qu’elle ferait mieux de garder le sang-froid et bien reflechir si ce nouveau venu serait bien dot2 de l’honnetet2 et de la fidelit2.

我会对她（此文主角为女子）说她最好保持冷静，并仔细想想这个新来者是否具备正直真挚。

"Reste calme, ne panique pas. Regarde encore une fois dans ton sac, je suis sure qu'elles y sont mais que tu as mal regardé."

保持冷静，别慌张。再到包里找找看，我确定钥匙在里面，你没看清楚。

Il a appelé la population à garder son calme et promis qu'aucun effort ne serait épargné pour établir les causes de cette catastrophe.

他呼吁人们保持冷静，并承将不遗余力地查出这一灾难的原因。

Au fait, elle doit bien apprendre de garder la calme en condition délicate, sinon, ce serait dangereux pour une dirigeante politique.

另外，Ségolène得要学会何在此棘手的情况下保持冷静的心态，无谓的失态对一个政党的领导人来说，有时候是致命的。

Je ne peux plus continuer parce que c'est toujours nous qui devons etre gentils, bien se controler, rester calme.

我不想再继续干了，因为总应该是我们（FIXEUSE）应该好声好气，控制自己，保持冷静。

Il a su rester imperturbable.

他懂得保持冷静。

Nous serons pragmatiques, attentifs, reactifs et s'il faut faire davantage, nous le ferons mais en gardant notre sang froid.

需要做得更多，我们将务实，周到，迅速地做好，但我们必须保持冷静。

L'essentiel est de garder son sang-froid.

重要的是要保持冷静。

J'exhorte les journalistes, les hommes et les femmes des médias à calmer le jeu.

我恳请记者们、媒体的男女同仁，保持冷静。

Tout d'abord, la Commission est parvenue à résister à la tentation de tirer des conclusions trop hâtives qui ne tiendraient pas compte des incidences financières associées; ensuite, elle a évité de réduire la question de l'examen du régime des traitements et indemnités à celle de l'augmentation des salaires; enfin, elle a su étudier de manière sereine et méthodique les possibilités offertes par les mesures de réforme proposées pour améliorer l'efficacité et la nécessité de limiter les dépenses afin de contenir la hausse des frais de fonctionnement.

首先，委员会设法避免急于作出结论而没有考虑到可能涉及的财务问题；第二，避免把审查薪资制度的问题简化为增加工资的问题；第三，在审议提高改革效率的建议可能发挥的作用时以及在审查是否有必要规定支出限额以降低业务费用的问题时，始终保持冷静，工作有条不紊。

Le 21 février, informant le Conseil des derniers événements survenus dans le pays et de la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a noté avec satisfaction que les dirigeants de tous les partis avaient ensemble appelé au calme, et que la paix avait continué de régner dans le pays, au lendemain des attaques du 11 février.

21日，主管维持平行动副秘书长向安理会通报了该国最近发生的事件以及秘书长关于将联东综合团的任期再延长12个月的提议，同时欣见该国各派领导人已经汇聚一堂敦促保持冷静，以及该国在发生了2月11日事件后依然保持平。

Le Conseil a raison de se pencher régulièrement sur le dossier kosovar, vu la gravité de la crise que nous avons connue il n'y a pas si longtemps, et la nécessité de suivre de près l'évolution de la situation, qui - comme on l'a entendu lors de l'exposé du Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, du reste fort concret et utile - tout en restant calme et stable, est quand même une situation en demi-teinte.

安理会最近根据危机的严重性定期处理科索沃局势，这样做是对的。 有必要密切注视局势发展，同时保持冷静稳定；同我们从让-马里·盖埃副秘书长的十分具体有益通报中所了解的那样；但是局势却有其不明朗之处。

Le Burkina Faso est très préoccupé par la situation prévalant actuellement en Somalie, qui se caractérise par une très forte dégradation de la sécurité, particulièrement à Mogadiscio, du fait des affrontements entre des groupes armés illégaux et les troupes gouvernementales, et ce, malgré les appels au calme et à la retenue lancés par le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

布基纳法索对索马里前的局势感到特别关切，其特点是，尽管安全理事会非洲联盟平与安全理事会呼吁保持冷静与克制，但由于非法武装团伙与索马里政府部队之间的冲突，安全特别是摩加迪沙的安全状况严重恶化。

Nous espérons également que les autres parties intéressées demeureront calmes et feront preuve de retenue, qu'elles continueront à rechercher un règlement pacifique et qu'elles useront de tout leur esprit créatif pour trouver un moyen effectif de parvenir à des solutions appropriées à la question nucléaire de l'Iran plutôt que de prendre des mesures qui pourraient compliquer la situation actuelle.

我们也希望其他有关各方继续保持冷静与克制，坚持平解决的方向，运用创造性思维，积极寻求妥善解决伊核问题的有效途径，避免采取使局势复杂化的举措。

Au cours de la semaine dernière, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été caractérisée par un effort systématique d'Israël, puissance occupante, pour entraver et faire échouer les élections au Conseil législatif prévues pour le 25 janvier, et par les sérieux efforts faits par l'Autorité palestinienne pour maintenir le calme et reprendre les négociations.

过去一周，就包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土局势而言，占领国以色列蓄意妨碍阻挠定于1月25日进行的立法议会选举，而巴勒斯坦权力机构竭力保持冷静，力争恢复谈判。

Le Premier Ministre a fait preuve d'un esprit de décision ferme et raisonné; le Parlement a fait efficacement office d'instance de débat sur les événements, les dirigeants de tous les partis politiques ont engagé instamment leurs partisans à rester calmes et la population s'est montrée confiante dans la capacité de l'État de faire face à la situation.

总理表现出了坚定、理性的领导能力；议会有效运作，针对这些事件进行辩论；各个政党的领导人敦促支持者保持冷静，而普通民众则相信国家有能力应对局势。