En Bulgarie, c'est tout le contraire de la France !

这种肢体语言在保加利亚和在法国意思是相反！

Parmi les divers postes qu'il occupera, mentionnons la Bulgarie, l'ONU，la Bolivie et finalement la Californie.

从事多个职位，比如保加利亚，欧盟，玻利维亚，最后是加利福尼亚。

Dans des endroits comme la Bulgarie et la Grèce, par exemple, c'est l'inverse.

比如在保加利亚、希腊等地，意思正好相反。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧。

Plus au sud en Bulgarie, toujours au milieu du Danube, ce navire de croisière s'échoue lui aussi à cause du faible niveau du fleuve.

再往南，在保加利亚，同样在多瑙河河道中央，这艘游轮也因水位过低而搁浅。

" C'est triste, on est venu tout spécialement et on repart demain" se désole ce couple venu de Bulgarie.

“很可惜，我们特意来，明天就要离开”这对来自保加利亚夫妇感叹道。

Le maire du village renchérit, pour lui le modèle de citoyenneté multiethnique de la Bulgarie est un produit d'exportation.

村长使再涨价，对于保加利亚多种族公民身份典范是一种出。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看大为不忍；在保加利亚军中学会放枪，能够在树林中打下一颗榛子，决不碰到两旁叶子。

Dans ce village de l'est de la Bulgarie, on assume pleinement son identité, comme 12% de la population bulgare.

在保加利亚东边这座村庄里，人们完全接受们身份，比如12%保加利亚人。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，现在你已经是保加利亚柱石，保卫者，卫士，英雄；你利禄也到 手，功名也有望。”

Nous ne sommes pas des terroristes, il n'y a pas de place pour cela, ni dans l'islam, encore moins en Bulgarie.

我们不是恐怖分子，没有给这个空间，伊斯兰里没有，在保加利亚还是很少。

Je vous dirai, avec vérité, que votre peau est encore plus blanche, et d’un incarnat plus parfait que celle de mon capitaine des Bulgares.

可是老实说，你皮肤比我那保加利亚上尉还要白，还要红得好看。

Il y a du football ce soir, Florent, nous serons en direct pour suivre Bulgarie-France.

今晚有足球比赛，弗洛朗，我们将直播保加利亚对阵法国比赛。

Cela fait plus d'une semaine que l’est de la Bulgarie est touché par des pluies torrentielles. Plusieurs communes, dont Varna ont été inondées au cours de la semaine.

保加利亚东部遭受暴雨袭击已超过一周。包括瓦尔纳在内多个市镇在本周遭遇洪水。

Elle possède une partie ukrainienne au nord, dont l'île des Serpents, rattachée depuis 1948 à l'oblast d'Odessa, une partie bulgare au sud et une partie roumaine au centre.

它北部拥有乌克兰部分，包括自1948年以来归属敖德萨州蛇岛，南部有保加利亚部分，中部则为罗马尼亚部分。

Et ces réfugiés racontent tous la même histoire : la violence de la police bulgare. Bilal parle au nom de ses camarades.

这些难民都讲述同一个故事：保加利亚警察暴力。比拉尔代表战友发言。

Un résultat de tennis : Roger Federer qualifié pour la finale du tournoi de Rotterdam, il sera opposé au Bulgare Dimitrov.

网球比赛结果：罗杰·费德勒晋级鹿特丹赛决赛，将对阵保加利亚选手迪米特洛夫。

Et puis en Bulgarie, victoire des conservateurs aux législatives

然后在保加利亚，保守派在立法选举中获胜。

Varna, grand port bulgare sur la mer noire.

瓦尔纳，保加利亚黑海一个大型港。

PL : dans le sud de la Serbie, quelques centaines de réfugiés arrivent chaque jour, à pied, depuis la Bulgarie. Reportage dans un instant.

PL：在塞尔维亚南部，每天都有几百名难民从保加利亚徒步抵达。一会儿报告。