Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发和现代化的途径，旅游业促进基础设施的发和城市清洁。

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促进向数字化的过渡。

Après le décès de ses parents, il a voulu favoriser les liens entre les générations.

他父母去世后，他就想促进各代人之间的关系。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他的实验大大地促进了科学的发罗？”

L’utilisation de dentifrices au charbon végétal pourrait même favoriser l’apparition des caries.

使炭牙膏甚至还能促进蛀牙的出现。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同的方式促进消费，而不是总满足固定的顾客。

Nous créons des berges douces, pour favoriser les frayères à poissons, nous plantons des arbustes à basses tiges afin de favoriser la nidification des oiseaux, des arbres d’espèces locales pour nous intégrer au paysage.

我们造了柔软的河，促进鱼类在这产卵，我们种低茎的灌木促进鸟类筑巢，当地各种的树木将融入景观。

C’est pourquoi, nous lancerons un programme de grands travaux pour la rénovation de nos bâtiments, pour le développement des énergies renouvelables et pour la croissance verte.

这也是我们发环能源，改造旧房屋促进绿色增长的原因。

Et c'est ce GLP-1 qui intrigue le plus les chercheurs, car quand des récepteurs de ce GLP-1 s'activent dans le pancréas, ils provoquent la production d'insuline.

其中，GLP-1 最让研究人员感兴趣，因为当胰腺中的 GLP-1 受体被激活时，就会促进胰岛素的分泌。

L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.

人类在这一过程中发挥了自己的作，因为人类使的肥料促进了藻类的繁殖，因此促进了以它为食的软体动的发。

Le froid de l'hiver accélère donc la pousse du poil et l'humidité, la pousse de la corne qui, comme nos ongles est composée de kératine.

冬季的寒冷会加速毛发的生长，而湿度则会促进蹄甲的生长，因为蹄甲和我们的指甲一样，都是由角蛋白构成的。

Les enfants ne pouvaient plus avaler, mais ils mangeaient tout de même, en tapant leur fourchette sur un air de cantique, afin de s’exciter.

孩子们已经吃不下饭了，然而仍然在吃；他们叉子敲着桌子，还有节奏的打着响，像是促进自己的胃口。

Le Premier ministre chinois a dit qu'il aiderait à ce que les entreprises françaises, que les touristes chinois, que l'ensemble des échanges soit développé.

中国总理承诺继续支持在华法国企业的发，促进中国游客赴法旅游，促进双方交流的全面发。

R C.: Tout à fait, et c'est dommage, car il est vrai que leur apprentissage peut favoriser le développement scolaire des étudiants.

Pierre Chanville：没错，这很遗憾，因为这些语言的学习确实以促进学生的学术发。

La mise en place d'une autre conception de la famille s'accélère après la crise de mai 1968 où l'union libre commence à s’imposer.

另一个对家庭计划的实施促进了1968年5月危机后自由组合开始成为必要。

Mais avec cette formation de qualité elle permet surtout le développement du pays d'un point de vue régional national et international

但有了这个高质量的培训，也以促进国家的发，无论是地区、国家或国际层面。

Pour les pays d'usage quotidien du français, le partage de cette langue dope leurs échanges économiques, notamment pour les produits culturels.

对于日常使法语的国家来说，这种语言的共享促进了两国之间的经济往来，特别是在文化产品方面。

En augmentant la production du glutamate, qui favorise l'éveil et en diminuant celle du GABA, qui favorise la somnolence.

通过增加促进清醒的谷氨酸的分泌，并减少促进嗜睡的GABA的分泌。

Ce sont les objets que tu mets dans ta chambre pour favoriser ton bien-être émotionnel ou ta santé mentale.

这些是你放在房间里 以促进你的情感幸福或心理健康的品。

Eh bien, on essaie de faire cohabiter des végétaux qui se rendent service les uns aux autres.

嗯，我们尝试让以相互促进的生活在一起。