Il a glissé un billet sous la porte.

他把一张便从门下塞进去。

Il fait une note de service.

他在写一张备忘便。

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便由准军事集团“哥伦比亚卫集团”签署。

Dans ses messages, le Président Noboa invoquait la nécessité de parvenir à une solution pacifique, durable et équitable au conflit palestino-israélien.

在他的便中，诺沃亚总统指出需要为巴勒斯坦-以色列冲突寻求和平、持久和公平的解决办法。

À cette occasion, on lui avait remis copie de l'acte d'accusation, auquel était jointe une note manuscrite indiquant qu'elle avait pris connaissance de l'acte d'accusation, qu'elle contestait.

当时，他们交给她一份关于对她提出指控的裁决，其中附有一份手写的便，称她了解该裁决的案文而且还对指控提出抗辩。

Secteurs d'activité: l'impression de la boîte de couleur Zhong, de la couleur des boîtes, des affiches, des notes, des brochures et d'autres produits d'emballage en papier.

承印各钟彩盒、彩箱、宣传海报、便、说明书等各种纸类产品包装。

Et hier encore, tandis que je m'entretenais avec le Secrétaire général de la paix au Moyen-Orient, on m'a remis une note m'informant d'une nouvelle atrocité, un attentat-suicide dans lequel deux autres Israéliens ont été déchiquetés par un terroriste palestinien.

另外昨天，就在会晤秘书长讨论中东和平时，收到一张便，通知了一场自杀罪行，在这场犯罪中，两名以色列人被巴勒斯坦恐怖分子炸成碎片。

Les requérants qui fournissent simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se contentent d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.

如果索赔人仅仅提供货物票或向买主运货的票，但不提及空运单、提货单或运日期，或者索赔人仅仅提供手写的便并标注提单号和付款日期，则没有达到证据要求。

Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.

在审查的索赔中，如果索赔人仅仅提供货物票或向买主运货的票，但不提及空运单、提货单或运日期，或者索赔人仅仅提供手写的便并标注提单号和付款日期，则没有达到证据要求。

On pourrait être conduit à se demander si cette obligation a été remplie dans certaines situations où la réponse pourrait soulever des problèmes graves, par exemple pour ce qui est de certains connaissements, notes de courtiers et autres instruments négociables, ou de contrats transférant des droits ou obligations à des parties tierces non signataires (c'est-à-dire des parties qui ne sont pas parties à la convention originelle).

关于在某些情形下是否也满足了该项要求可能产疑问，而答案则可能造成严重的问题，例如关于某些经纪人的便、提单和其他可转让单证，或向非签约第三方（即非原始协议当事人的第三方）转让权利或义务的同。

Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.

在审查的索赔中，如果索赔人仅仅提供货物票或向买主运货的票，但不提及空运单、提货单或运日期，或者索赔人仅仅提供手写的便并标注提单号和付款日期，则没有达到证据要求。