Ma lecture préférée en vacances sont les romans policiers.

我最喜欢度假读物是探小说。

Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.

接下来，我给你们标出了探小说。

Ton dernier livre, c'était un polar ? - Ben non.

你看最后一本书是探小说吗？不是。

Les aventures d'Arsène Lupin paraissent de 1905 jusqu'au décès de l'auteur en 1941 dans dix-huit romans policiers.

Arsène Lupin冒险历程从1905年开始直到1941年作者去世才结束，散布于18部探小说。

C'est le cinéma, les romans policiers qui l'ont popularisé.

是电影，探小说使它流行起来。

Elle avait choisi ce roman policier particulièrement effrayant dans une petite librairie.

她在一家小书店里选了这本特别恐探小说。

Tu lis trop de romans policiers, Victor !

- 你读了太多探小说， 维克多！

L'action et le suspense dominent dans les romans policiers et dans les romans de cape et d'épée.

在探小说和斗剑小说，动作和悬念占主导地位。

Une fuite digne d'un roman policier : le Français Yoann Barbereau est de retour en France.

一部值得探小说泄密：法安·巴贝罗回到了法。

On y trouve la crème du roman policier, notamment américain, qui fait la part belle aux meurtres, à l'alcool et à la prostitution.

我们可以在其找到探小说精髓，尤其是美探小说精髓，这部小说里充满了谋杀、酒精和妓女。

Un roman policier c'est un genre de romans où il y a une enquête qui est menée par la police ou par un détective privé.

探小说里，警方或者私家探会进行调查。

Les romans policiers c'est pas très difficile, donc, je vous ai mis des exemples : " Le commissaire Maigret" ou " Arsène Lupin" .

探小说不是很难懂，所以，我给你们列举了：《警长Maigret》或《绅士大盗》。

Il y a des tas de livres, des BD, des polars. Il y a même des romans d’amour et des trucs en anglais ou en espagnol.

那里有许多书，漫画，探小说。甚至有言情小说，英语和西班牙语之类书籍。

Le mouvement réunit quelques admirateurs d'Alfred Hitchcock et Howard Hawks qui puisent eux aussi les sujets de leurs premiers films dans l'univers des polars crasseux.

这一运动汇聚了几位崇拜阿尔弗雷德·希区柯克和霍华德·霍克斯，他们也从粗俗探小说汲取了首部电影素材。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本探小说第一句话。这本小说使读者置身于信息时代真实世界以及电脑创造出来虚幻世界里。

Adaptée d'un polar de Pierre Sinia, la bande dessinée « Le secret de l'étrangleur » de Jacques Tardi est déjà vendue à 130 000 exemplaires.

改编自皮埃尔·西尼亚 （Pierre Sinia） 探小说漫画书《扼杀者秘密》（The Secret of the Strangler） 已经售出 130,000 册。

Le Dauphiné vante des jeux de sociétés que l'on produit en Savoie, l'Yonne républicaine nous organise un Noel purement icaunais, confiture du Morvan, roman policier signé Jacques Saussey.

Dauphiné 拥有萨瓦生产棋盘游戏，共和党 Yonne 组织了一场纯粹 Icaunais 圣诞节，Morvan 果酱， Jacques Saussey 探小说。

Le film est adapté d'un roman d'Albert Simonin, le premier de sa trilogie du Grisbi, qui participe au début des années 50 à populariser une nouvelle collection de Gallimard consacrée au polar, la Série Noire.

这部电影改编自阿尔伯特·西莫宁小说，这是他钱财三部曲第一部，该三部曲在1950年代初期帮助推广了伽利玛出版社新推出探小说，——黑色系列。

Par exemple, les romans d'Agatha Christie sont des romans policiers, à chaque fois il y a un meurtre qu'il faut élucider, un mystère qu'il faut résoudre et il y a un détective privé qui mène l'enquête.

比如，Agatha Christie小说就是探小说，每次都有谋杀案要破，谜团要解开，还有一位领导调查私家探。

Ses recherches sur le langage transparaissent dans son best-seller, " Le Nom de la Rose" , publié en 1980 : un roman policier en plein Moyen-Age, dont la clé de l'énigme se trouve ... dans un livre.

他对语言研究反映在他畅销书《玫瑰名字》，该书于1980年出版：世纪期探小说，其谜团关键是......在一本书。