Il devient l'un des éclaireurs chargés de retrouver la piste des criminels en fuite.

他成为负责追捕逃犯侦察员之一。

Cet entraînement est indispensable à tout éclaireur.

这种训练对任何侦察员都是必不可少。

Les éclaireurs maoris devaient absolument être capables de se défendre en cas d'attaque.

毛利人侦察员必须绝对有能力在受到攻击时自卫。

J’ai le temps, reprit l’inspecteur, mais je n’ai que le temps.

“我还有时间，”侦察员，“但只有这一点时间了。

En parlant ainsi elle se retourna vers l’inspecteur

这样，转过去朝那位侦察员。

Les enfants, monsieur l’inspecteur a dit qu’on me lâche, je m’en vas.

“孩子们，侦察员过了，放我走，我走了。”

Maintenant, poursuivit l’inspecteur, il n’y a plus une minute à perdre pour personne.

“现在，”侦察员接，“谁也不能再浪费一分钟。

Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.

“如果我离开车子，第一个见到我警务侦察员就要逮捕我。这你是知道。”

Il étudie ses victimes, fait des repérages, s'exerce au tir.

他研究他受害者、侦察员、练习射击。

Cela fait une bosse comme cela, cela se voit, dit l’inspecteur. Mettez-les plutôt dans vos goussets.

“这样鼓起一大块，别人能看出来，”侦察员，“还是放在您背心口袋里好。”

Elle est, la prof Rosenfeld, une de nos éclaireuses ce matin.

是罗森菲尔德教授，今天上午我们侦察员之一。

On dirait pas trop un foulard de scout, là, on dirait plus un stéthoscope.

它看起来不像侦察员围巾，在那里，它看起来更像一个听诊器。

Inspecteur Javert, répliqua M. Madeleine, la première justice, c’est la conscience. J’ai entendu cette femme. Je sais ce que je fais.

“侦察员沙威，”马德兰先生回答，“最高法律是良心。我听了这妇人谈话。我明白我做事。”

Monsieur le commissaire de police n’y est pas, dit un garçon de bureau quelconque ; mais il y a un inspecteur qui le remplace.

“所长先生不在，”一个不相干勤务，“但是有一个代替他侦察员。

John, le patriarche, a une expérience de soldat et d'éclaireur : il sait négocier avec les Amérindiens du coin pour avoir la paix.

约翰，这位族长，拥有士兵和侦察员经验：他知道如何与当地美洲原住民进行谈判以获得和平。

Et il raconta à l’inspecteur le dialogue de l’homme chevelu et de l’homme barbu dans la neige derrière le mur de la rue du Petit-Banquier.

于是他把在小银行家街墙背后雪地上一个长头发和一个大胡子对话告诉了侦察员。

Alors évidement, il faut envoyer des « rovers » , des sondes automatiques et ces petits robots à roulettes sur Mars en tant qu'éclaireurs.

所以很明显，我们必须把" 漫游者" ，自动探测器和这些轮子上小型机器人作为侦察员送到火星。

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上乌德勒支丝绒被受害者血和凶手泥浆弄脏了。

Il ajouta qu’une indemnité lui était due. En même temps, tirant de sa poche son livret, il pria monsieur l’inspecteur d’avoir la bonté de lui écrire dessus « un petit bout d’attestation comme quoi » .

他得给他一笔赔偿费，同时，他从口袋里抽出他记录本，请侦察员先生替他写上“一点证明”。

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治任务完毕以后，沙威侦察员应立即执行特殊任务，前往耶拿桥附近调查是否确有匪群在塞纳河右岸岸边进行活动。