Les éclaireurs vont au devant de l'armée, à pied, à cheval ou en navire.

侦察兵步行、骑马或乘船前往军队前线。

Ce groupe de scouts arrive tout juste de Reims.

- 这群侦察兵刚刚从兰斯抵达。

Et de cette évolution, le Brésil de Bolsonaro n'est que l'archétype exotique. L'éclaireur.

在这种演变中，博尔索纳罗巴西只是异国情调原型。侦察兵。

Vous voyez ces belles images de scouts... Et là, il y a une rampe de lancement de roquettes.

- 你看到这些美丽侦察兵图像......那里有一个火箭发射台。

Ils envoyèrent aussi des éclaireurs au loin pour explorer le pays de Beleriand et traiter avec ses habitants.

他们还派遣侦察兵远方探索贝勒里安德土地并处理那里居民。

Turambar envoya au loin des éclaireurs, puisqu'il commandait maintenant à son gré et que Brandir n'était plus guère écouté.

图兰巴尔派出侦察兵走了，因为他现在是自己决定指挥，布兰迪尔人听。

Un autre éclaireur ce soir: à 13 ans déjà, il rêvait d'expéditions, de froid et d'aventures dans les glaces.

今一位侦察兵：13岁时，他梦想着探险，寒冷和冰上冒险。

Et plus récemment, des régiments de gendarmes, d'éclaireurs, de flanqueurs-chasseurs et autres chasseurs à cheval étaient utilisés pour les guerres modernes, notamment napoléoniennes.

最近，现代战争，特别是拿破仑战争中，也使用了宪兵、侦察兵、侧翼骑兵和其他，骑马猎人团。

Et le premier de cordée est celui qui le premier affrontera les difficultés et ouvrira la marche : un éclaireur en quelque sorte.

绳子第一个是首先面对困难并开启行军人：在某种程度上是侦察兵。

Monck se fit renseigner ; ses éclaireurs avaient en arrivant trouvé la ville déserte et les buffets vides ; de bouchers et de boulangers, il n'y fallait pas compter à Coldstream.

蒙克询问信息;他侦察兵发现镇上空无一人， 自助餐在他们到达时空无一人;屠夫和面包师， 在 Coldstream 有必要考虑他们。

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍五点，他们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店主人，他们侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

Dans ce jeu contre la montre, le cortège des éclaireurs, espions et autres taupes joue un rôle crucial, anticipant à la fois l'attaque et la réaction qu'elle va susciter : qui dirige l'endroit ?

在这场争分夺秒游戏中，侦察兵游行，间谍和其他潜藏间谍起着至关重要作用，他们既预测了攻击，也预测了它将引发反应：谁来管理这个地方？

Il savait que le jour son ennemi pourrait sans doute jeter des éclaireurs dans ces ruines et y venir chercher une escarmouche, mais que la nuit il se garderait bien de s'y hasarder.

他知道，白天他敌人可能会把侦察兵扔进这些废墟里， 来寻找一场小规模战斗，但到了上， 他会小心翼翼地不要冒险去那里。

Mais les éclaireurs d'Aglon avaient suivi les traces des fugitifs jusqu'au Gué d'Aros et Curufin, sentant qu'il se passait des choses étranges, sortit de la Passe vers le sud pour établir son campement près du gué.

但阿格隆侦察兵已经追踪了逃亡者踪迹，来到了阿洛斯浅滩，库鲁芬感觉到发生了奇怪事情，于是向南走出了山口，在浅滩附近扎营。

En Chine, 500 ans avant notre ère, les cerfs volants humains, faits de papier et de bambou, servaient à transporter des soldats ou des éclaireurs dans les airs afin de passer des obstacles ou repérer plus facilement des troupes ennemies.

在中国，比我们这个时代早500年，就出现了人风筝，由纸和竹子制成，用于将士兵或侦察兵运送到空中，以便通过障碍物或更容易发现敌军。