En cas de danger grave pour le pays, le président peut exceptionnellement prendre les pleins pouvoirs.

遇到对于国家而言具有严重危险情况下，总统可以例外地包揽全权。

Alors, elles peuvent pour une fois et pendant un temps limité prendre le contrôle de leur destin.

那么，她们可以例外地、在有限时间内掌握她们命运。

Il avait eu plusieurs connaissances ; mais toutes, régulièrement, au bout de six semaines de relations, s’éloignaient de lui.

他认识几个人，可他们都在六个礼拜交往之后无例外地离去。

Exceptionnellement, il a accepté de nous dévoiler quelques coulisses.

他例外地同意向我们透露一些后台信息。

Pour l'instant, le gouvernement mise sur un renforcement du dispositif policier, sans mesure d'exception.

目前，政府无一例外地指望加强警察系统。

Ce soir, fait exceptionnel, les procureurs généraux demandent publiquement une suspension de la réforme.

今天晚上，例外地，总检察长公开要求暂停革。

Alors ne craignons pas de refuser les dérives sans exception.

因此，让我们不要害怕毫无例外地拒绝过度行为。

Le texte a été voté par tous les députés, sans exception.

该文本无一例外地得到了所有欧洲议会议票。

Pendant soixante ans, sans défaillance, il avait fait usage du droit de vivre.

六十年来，他无一例外地行使了生存权。

Tous les gouvernements sans exception depuis trente ans font la même promesse.

三十年来，所有政府无一例外地做出了同样承诺。

Il faut décider que tout votre temps libre sans exception sera dédié à l'amélioration de votre français.

你必须决定，你所有空闲时间无一例外地都致力于提高你法语。

ZK : Le Maroc autorise exceptionnellement ses ressortissants bloqués à l'étranger à rentrer dans leur pays.

ZK：摩洛哥例外地授权滞留在国外国民返回他们国家。

Lorsqu’on fut las de parler de poètes, la marquise, qui se faisait une loi d’admirer tout ce qui amusait son mari, daigna regarder Julien.

大家谈诗人谈厌了，侯爵夫人才屈尊看了看于连，凡是让她丈夫开心事情，她都无例外地加以赞赏。

Elle est normalement fermée au public toute l’année mais on peut entrer dans le jardin exceptionnellement pendant cette semaine d'avril, pendant la saison des Sakura.

它通常全年不对公众开放，但在四这个星期，樱花季节，您可以例外地进入花园。

Faisant sa « petite inspection » , elle n’avait pas manqué de féliciter Mme Swann sur les meubles nouveaux, les récentes « acquisitions » remarquées dans le salon.

她“巡视”一番，毫无例外地向斯万夫人赞扬客厅新家具，醒目新“添置品”。

C'est pour ça qu'il est important, quand vous avez une chose qui fait partie de vos priorités, de travailler dessus sans exception et sans excuses.

这就是为什么当你有某些事情是你优先事项一部分时，很重要，无一例外，没有借口地工作。

L'idée de base, c'est que le seul moyen de faire quelque chose de façon systématique, de le faire chaque jour sans exception et sans y penser surtout, c'est de mettre en place une habitude.

基本理念是，系统做某事唯一方法，毫无例外地每天做这事，而且不要思考唯一方法就是养成习惯。

Alors, je te rappelle que pour toutes les vidéos de Français Authentique, sans exception, nous mettons à disposition le PDF pour que tu puisses tout lire et découvrir le vocabulaire et le MP3.

因此，我提醒您，对于所有正宗法语视频，我们无一例外地提供PDF，以便您可以阅读所有内容并发现词汇和MP3。

Tous les groupes parlementaires ont sans exception qualifié le fait que le Caudillo repose dans un tel mausolée, gigantesque, très visité et monument national, comme, je cite, « une anomalie historique » .

所有议会团体都毫无例外地描述了这样一个事实，即Caudillo坐落在这样一个陵墓中，巨大，参观人数众多，国家纪念碑，我引用" 历史异常" 。

Mais peut-être, si elle voyait qu’il n’avait pas l’air de tenir à passer toujours avec elle, sans aucune exception, la fin de la soirée, négligerait-elle de la lui réserver, justement une fois où il l’aurait particulièrement désiré.

然而，如果她看到他并无意坚持每天毫无例外地都跟她在一起度过后半夜话，那就有可能当他特别要同她一起欢度良宵时候，她却另有约会了。