L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。

Nous devons œuvrer collectivement à transformer, pour tous les peuples de la région touchés, cette lueur en une lumière de paix, de liberté et de dignité vive et brillante.

我们必须作出集努力以使这一线希望转化使该区域中受到影响各国人民能够享受到和平、自由和尊严光芒。

Les Objectifs du Millénaire pour le développement permettent que ces idéaux débouchent sur des résultats concrets qui répondront notamment aux besoins des segments les plus démunis et les plus vulnérables de la société.

千年发展目标使这些理想得以转化成就，尤其满足社会中较贫穷和较脆弱阶层需要。

Toutefois, le Guatemala est aujourd'hui confronté au défi consistant à faire en sorte que ces bons indicateurs à moyen terme se traduisent en une meilleure répartition des richesses et en une réduction radicale et durable de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion sociale.

然，危地马拉现在面临将这些成功中期指标转化更配模式，转化使贫穷、不公平和社会边缘化现象强劲和持续减少挑战。

Le principal organe de coordination de l'aide des donateurs, connu sous le nom de Comité spécial de liaison, prévoit de se réunir plus tard dans l'année pour examiner la façon dont la communauté des donateurs pourrait aider les parties à faire de ce retrait la première étape d'un véritable processus de paix.

特设联络委员会这个主要捐助国协调机构计划今年晚些时候举行会议，研究捐助界帮助双方使撤出行动转化真正和平进程开端。

Certes, le défi que constitue la lutte contre la pauvreté fait aujourd'hui l'objet d'un net consensus mondial et mobilise de plus en plus l'opinion publique internationale, mais, pour que le combat ait un sens et une finalité, encore faut-il que cette prise de conscience soit assortie de perspectives opérationnelles et que les engagements pris soient traduits en actions concrètes.

虽然消除贫穷这一挑战今天成世界共识，越来越引起国际舆论关注，但是了使这场斗争有明确意义和目标，还必须使认识转化行动计划，使做出承诺现在行动上。

Nous réaffirmons également notre soutien énergique en faveur d'une mondialisation juste et de la nécessité de faire en sorte que la croissance se traduise par une réduction de la pauvreté et, à cet effet, exprimons notre détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de nos efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

我们又重申坚决支持公平全球化，需要使增长转化减贫，并此决心使充生产性就业和包括妇女和青年在内所有人获得面工作，成有关国家和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略中心目标，成实现《千年发展目标》努力一部。