Le son de la cloche fit ouvrir dans les offices, situées à gauche de la cour, une porte par laquelle défilèrent deux maîtres d'hôtel, suivis de huit marmitons qui portaient une civière chargée de mets couverts de cloches d'argent.

钟声使位于庭院左侧的食品储藏室打开门，两名管家门中走过，后八名厨师，他们抬个担架，担架上装满银铃铛的菜肴。