Elle se tenait en face, appuyée contre la cloison de la chaloupe, où la lune entrait par un des volets ouverts. Sa robe noire, dont les draperies s’élargissaient en éventail, l’amincissait, la rendait plus grande.

她坐在他对面，背靠着小艇的壁，月光从着窗的个窗口照了进来。她穿件黑色袍子，下边的褶幅摊个折扇面，使她显得更瘦，更高。