Powerpuff Girls du droit d'usage de la marque.

飞天小女警商标使用权.

Ce spectacle donné par les enfants nous a beaucoup plu.

孩子们这场演出使用权我们非常高兴。

Les restrictions d'usage ne sont-elles pas en contradiction avec la Charte olympique ?

使用权限制与奥林匹克宪章不矛盾么？

Le régime foncier joue un rôle important dans la gestion des sols.

土地利用管理方面一个重要问题是使用权问题。

Ces mesures devraient garantir l'accès des pays en développement à ces technologies.

此种措施还应确保发家能够获得这些技术使用权。

Les biens familiaux comprennent aussi le droit d'utiliser le logement familial.

家庭财产也包括家庭住宅使用权。

La cession d'explosifs est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité militaire compétente.

只有经过主管军事当局批准方可转让爆炸物使用权。

L'époux comme l'épouse a le droit d'usage du nom de l'autre (voir Mariage et Nom ).

作为妻子丈夫有使用权名称看其（ 姻及名称 ）。

L'absence de sécurité d'occupation contribue également au choix des femmes de demeurer dans une situation de maltraitance.

缺乏有保障使用权也迫使妇女决定继续忍辱负重。

Elle est en outre divisée par des conflits relatifs aux droits sur les ressources en eau communes.

该区域还存在着涉及共有水资源使用权争端。

Le droit d'utiliser le nom dure pendant le mariage et après sa dissolution due à un décès.

姓名使用权存续于整个姻期间，并在死亡引姻解除之后仍可使用。

Elle gouverne l'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics et présentant un intérêt général pour le public.

该法规范对公共当局掌握公众普遍关注信息使用权。

Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir le droit des populations autochtones à la propriété foncière.

委员会促请缔约加大力度，保障土著人民土地使用权。

Dans ce contexte, il est essentiel d'adopter des règles sur la priorité d'accès et d'instituer des tarifs d'accès non discriminatoires.

在此情况下，关于优先使用权以及透明、非歧视入网费规则至关重要。

La législation imposera donc des contrôles stricts sur l'importation, la possession et l'utilisation d'armes à feu, de munitions et d'armes interdites.

因此示范法将对火器、弹药和违禁武器进口、占有和使用权实行严格管制。

A garantit que lesdits documents et données ont valeur légale et sont soumis à des droits de propriété ou des droits d’utilisation.

甲方应向丙方提供因X 广告片制作所需文件及有关资料, *甲方保证对该文件及资料应具备有合法效力所有权或使用权*.

Il a été suggéré que de tels dispositifs clarifiaient les questions de propriété de ces ressources et de droit à les exploiter.

有代表团认为，此类框架可澄清海洋遗传资源所有权和使用权。

Aucune société n'a bénéficié de tarifs réduits et Mobile a même versé une prime pour l'utilisation exclusive des citernes de la LPRC.

但这两家公司都没有享受低费率，而且美孚公司甚至还为利比里亚炼油公司油罐独家使用权支付了加价。

Les Laubmaier mirent à sa disposition l'appartement de Salzbourg et lui confièrent un compte d'épargne qu'elle pouvait utiliser pour ses propres besoins.

她获得了对Laubmaier夫妇萨尔茨堡公寓使用权，后者并交托给她一个储蓄账户，允许她个人使用。

Que l'on garantisse notre droit d'avoir accès aux marchés, aux brevets et aux technologies qui, aujourd'hui, sont le monopole exclusif des puissants.

应该保证我们市场准入权、专利和技术使用权，而这些权利现在只有强才能享有。