Bien que plus rapide, le processus d'entrée en vigueur des protocoles additionnels reste insatisfaisant.

尽管在使附加议书生效方面的进展已经加快，但仍不能令人满意。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

设立特别法庭本质上是黎巴嫩内部，运作的法律基础是黎巴嫩国内法，因此理应由黎巴嫩按宪法程，完成使协生效所需的国内法律程。

Quelles mesures ont été prises pour donner effets aux dispositions de cet alinéa?

实行什么措施使这一分段生效？

Quelles dispositions et procédures ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?

有什么法律和程使这一分段生效？

La République de Corée devient ainsi le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole.

因此，大韩民国已成为第39个使议书生效的国家。

L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.

实现普遍遵守该条约并使该条约尽早生效仍然是高优先项之一。

Enfin, elle suppose normalement que le nouveau régime sera mis en vigueur par un texte législatif unique.

最后，这种办法通常假一种立法便可使新制度生效。

Nous appelons tous les pays visés à l'annexe 2 à ratifier le traité pour permettre son entrée en vigueur.

我们吁请所有附件二所列国家批准该条约并使之生效。

Elle a également constitué une occasion exceptionnelle de souligner l'importance du Traité et d'accélérer son entrée en vigueur.

这也为强调条约的重要性并使早日生效提供了一次独特的机会。

L'Union européenne regrette que plus d'une centaine d'États doivent encore signer les protocoles additionnels et leur donner effet.

欧洲联盟对100多个国家尚未签署附加议书并使之生效表示遗憾。

La circulaire de validation de ces documents, qui est prête depuis plus de deux ans, attend toujours d'être signée.

使这些文件生效的通知函虽已拟具两年之久，现仍有待签字批准。

Pourtant, seulement la moitié des 162 États signataires d'accords de garanties ont à ce jour mis en vigueur les protocoles additionnels.

但迄今为止，在162个签订保障协的国家中，有一半以上国家使附加议书生效。

Nous nous félicitons du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et soulignons qu'il est impératif de le voir entrer en vigueur.

我们欢迎《全面禁止核试验条约》，强调必须使生效。

Nous lançons, par conséquent, un appel en faveur de sa ratification et de son entrée en vigueur le plus tôt possible.

因此，我们呼吁尽快批准和加入该议书，并使之生效。

La Suède engage encore une fois tous les États à conclure des protocoles additionnels et à en assurer l'entrée en vigueur.

因此瑞典继续敦促所有国家缔结并使附加议书生效。

En général, les États adoptent l'une des trois méthodes ci-après pour donner effet à une loi à une date suivant sa promulgation.

各国在法律颁布后某日设法使法律生效上使的方法通常有以下三种。

C'est pourquoi je prie instamment tous les États qui n'ont pas encore mis ces instruments en vigueur de le faire sans tarder.

因此，我敦促所有尚未使这些文书生效的国家使这些文书生效。

Prière de décrire les dispositions du Code pénal incriminant des activités terroristes et qui contribuent éventuellement à donner effet à cet alinéa.

请说明《刑法典》将恐怖活动为罪行的规和那些规使这一分段生效。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 112 États avaient signé un protocole additionnel, tandis que 78 États avaient mis en œuvre leur protocole.

在本报告结稿时，已有112个国家签署了附加议书，78个国家已使生效。

Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, son entrée en vigueur se fait encore attendre, près de dix ans après son adoption.

而《全面禁止核试验条约》在通过几乎10年之后，国际社会仍远远不能使生效。