Harry sentait qu'il aurait dû partir, mais la curiosité le retint.

哈利觉得该走了，但好奇心没动。

Homais s’interposa ; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.

奥默也来调解，结果总算又神甫了下来，倒像没事人一样，又端起碟，半杯咖啡剩下来的一半。

Dans la croisée la plus rapprochée de la porte, se trouvait une chaise de paille dont les pieds étaient montés sur des patins, afin d’élever madame Grandet à une hauteur qui lui permit de voir les passants.

靠门的窗洞下面，一张草垫椅放在一个木座上，葛朗台太太了可以望见街上的行人。