En 1832, Eugène part en Afrique du Nord pour accompagner une mission diplomatique.

1832，欧仁前往北非陪同外交使团。

La religion fait beaucoup marcher : papes, évêques, légats et métropolitains ont toujours un concile auquel se rendre.

宗教做了很多工作：教皇，主教，使团和大都会总是有一个理事会要去。

La mission diplomatique palestinienne qui se trouve à Washington va prendre fin.

巴勒斯坦驻华盛顿外交使团将结束。

Un groupe de la mission locale de Cannes a pu interpréter un texte théâtral.

- 来自戛纳当地使团一个小组能够解释戏剧文本。

A.-S. Lapix: C'est historique, le corps diplomatique français s'est mis en grève aujourd'hui.

- 作为。 Lapix：这是历史性，法外交使团今天罢工了。

La mission africaine en Somalie qui parle d'un acte désespéré des islamistes, et d'un signe de leur faiblesse.

非洲驻索马里使团谈到了伊斯兰主义者绝望行为，也是他们软弱表现。

La mission américaine à Genève, contactée par Xinhua, s'est abstenue de donner plus de détails sur ces négociations.

新华社联系美驻日内瓦使团没有提供有关谈判进一步细节。

Hillary Clinton dénonce l'exploitation politique par ses adversaires des attaques contre la mission diplomatique américaine en Libye en 2012.

FB：希拉里克林顿谴责她反对者对 2012 美驻利比亚外交使团袭击事件政治剥削。

Avec une nouvelle sanction : la mission diplomatique palestinienne, qui se trouve à Washington, va être fermée.

新制裁措施：设在华盛顿巴勒斯坦外交使团将关闭。

En Somalie, les shebabs sont responsables de plusieurs attaques meurtrières, comme ici la mission de l’ONU ou encore l’ambassade de Turquie.

在索马里，Shebabs 对数起致命袭击负责，例如联合驻索马里使团或土耳其大使馆。

" Cet acte délibéré du governement saoudien constitue une violation de toutes les conventions internationales sur la protection des missions diplomatiques" , a-t-il dénoncé.

他说：" 沙特政府这一蓄意行为违反了所有保护外交使团际公约。

L'ambassade italienne était la dernière mission étrangère occidentale dans le pays depuis le début des combats entre milices laïques et combattants islamistes en 2011.

意大利大使馆是最后一个外驻该使团。

Et la décision des États-Unis de mettre fin à la mission diplomatique palestinienne à Washington n'est que la dernière sanction en date contre les Palestiniens.

美决定终止巴勒斯坦驻华盛顿外交使团只是对巴勒斯坦人最新制裁。

Le Qatar avait rappelé son émissaire à Téhéran début 2016 afin de témoigner sa solidarité avec l'Arabie saoudite dont deux missions diplomatiques avaient été attaquées en Iran.

卡塔尔于2016初召回了其驻德黑兰特使，以表示对沙特阿拉伯声援，沙特阿拉伯两个外交使团在伊朗遭到袭击。

Et puis, en Méditerranée, les britanniques ont décidé de ne pas aider la mission européenne pour venir en aide aux clandestins en perdition en mer. A Londres, Eric Albert.

然后，在地中海，英人决定不帮助欧洲使团帮助在海上遇险非法移民。在伦敦，埃里克·阿尔伯特。

Le visa touristique unique, qui sera valable 90 jours et coûtera 100 dollars, pourra obtenir à l'entrée des trois pays d'Afrique de l'est, ou à leurs missions diplomatiques à l'étranger.

单一旅游签证有效期为90天，费用为100美元，可以在三个东非家入境处或其驻外外交使团获得。

GM : C était lors de la cérémonie de voeux au corps diplomatique, dans la salle des fêtes de l'Elysée, en présence de quelque 150 ambassadeurs étrangers et responsables d'organisations internationales.

GM：那是在外交使团新仪式上，在爱丽舍村庄大厅里，有大约 150 名外大使和际组织负责人在场。

Cette rencontre survient après plusieurs mois de contentieux diplomatique entre les Etats-Unis et la Russie, notamment en raison des mesures prises par les deux parties pour réduire les effectifs de leurs missions diplomatiques.

这次会议是在美俄之间几个外交争端之后举行，特别是因为双方采取了减少外交使团规模措施。

Tenter d'obtenir la paix entre la Russie et l'Ukraine, une mission africaine dirigée par le président sud africain Cyril Ramaphosa et le Sénégalais Macky Sall est arrivé ce matin en train en Ukraine.

为了确保俄罗斯和乌克兰之间和平，由南非总统西里尔·拉马福萨和塞内加尔人麦基·萨尔率领非洲使团今天上午乘火车抵达乌克兰。

Le premier vote des élections nationales 2014 sera déposé mardi soir, car les électeurs vivant à l'étranger commenceront à voter dans les missions sud-africaines du monde entier, a annoncé la Commission électorale indépendante ( CEI).

独立选举委员会（IEC）宣布，2014全大选第一票将于周二晚上进行，因为居住在外选民将开始在世界各地南非使团投票。