Il voulut parler ; sa langue s’embarrassa.

他想说话但他舌头却不听使唤。

Harry essaya de faire un pas en arrière, mais ses jambes refusaient de lui obéir.

哈利想往后退，可是他双腿不昕使唤。

Avec des gestes maladroits, il entreprit de dénouer la ficelle.

他用不听使唤手指把信封取了下。

J'ai représenté un petit peu de mal mes mains dedans au début.

始时，我手不太听使唤。

Pour vous, Majolie se serait fatiguée et ce sera abusé.

在你们看，马约丽定很累，而且会直被使唤。

Maugrey fouillait dans les replis de sa cape, ses mains noueuses rendues malhabiles par le froid.

穆迪在他斗篷里翻找着，骨节粗大双手已经冻得不听使唤了。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以，老爷爷长命老就像钉在那张椅子，正如他自己说，腿脚已经不听使唤了。

Les mains d'Hermione étaient si raides et enflées qu'elle avait les plus grandes difficultés à manier son couteau et sa fourchette.

赫敏用刀叉十分费劲，她手指全肿起了，僵僵不听使唤。

Elle tournait, abêtie sous ce regard, les membres travaillés peu à peu d’une telle peur, qu’elle finit par casser une tasse.

她在父亲凶恶目光下越发呆滞起，在屋子里打着转，由于心里害怕，手脚也越发不听使唤，终于不慎打碎了只茶杯。

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远地看见门镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

Oh ! le singe était coulant pour le quart d’heure ; on pouvait manquer à l’appel, il restait gentil, il devait s’estimer encore bien heureux quand on revenait.

瞧！那猴子下子变得和善了许多，就是有人不听使唤，他仍显出客气子，因为有人回干活，他已觉得很幸运了。

Je ferai sans promesse et de conscience tout ce que je pourrai pour servir le roi et être agréable à la reine, dit d’Artagnan ; disposez donc de moi comme d’un ami.

“我不想赌咒发誓，”达达尼昂说道，“只要能为国王效力，让王后高兴事，我定竭尽全力，认认真真去做。请把我当成朋友使唤吧。”