D'après une étude américaine, écrire un SMS au volant multiplie par 23 le risque d'accident.

美国的一项研究表明，开车时短信会使事故的风险增加23倍。

Elle peut aussi déformer les électrodes de façon irréversible.

它还可以使电极可逆的变形。

Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆炸物能用来推动东西，并使它们爆炸。

Certaines manifestations font changer les choses.

某些示威活动可以使事变化。

Rien ne prépare une jeune fille aux passions comme le couvent.

最能使少女具备狂热感的条件的莫过于修院。

Alors, ouais, le sport va quoi qu'il arrive universaliser.

所以，是的，体育运动将使的一切变得普遍。

Covid, guerre, sécheresses, inondations peuvent à tout moment chambouler les revenus du monde agricole.

疫、战争、干旱和洪水随时都可能使农业收入翻天覆地的变化。

Cet incident avait paru vivement intéresser Ned Land.

这个意外事件使尼德·兰浓厚兴趣。

Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour que cela se passe de cette façon''.

我们将尽我们所能，使它的方式。

L'omniprésence des trafiquants autour de son domicile a bouleversé sa vie.

- 他家周围无处在的人贩子使他的活了翻天覆地的变化。

Sa rencontre avec Cho dans la volière avait chassé de son esprit tout ce qui s'était passé avant.

他和秋在棚屋的邂逅相遇，使他把之前的所有事都忘了个精光。

Ca fait que la déshydratation a même lieu la nuit, pendant le sommeil, sans qu'on s'en rende compte.

它使脱水甚至在晚上，睡眠期间，而我们却没有意识到这一点。

Pour ces militants, ce type d'action est le dernier moyen pour faire bouger les choses face à l'urgence climatique.

- 对于这些活动家来说，这种类型的行动是在气候紧急况下使事的最后方法。

On dit pain d'épices, mais l'ingrédient qui fait tout, c'est le miel. J'adore le miel, c'est plein de bonnes choses.

虽然我们把它叫做香料面包，但使这一切的成分，是蜂蜜。我喜欢蜂蜜，蜂蜜里可有少好东西。

L'évasion de ceux qui s'étaient attaqués à ses parents semblait avoir provoqué en lui un changement étrange et même un peu alarmant.

残害他父母的凶手逃跑的消息使他了奇特的甚至有些吓人的变化。

Il avait une préférence pour les synthèses hebdomadaires qui permettent de prendre un certain recul par rapport à l’événement et d’en dégager l’essentiel.

他尤其喜欢每周的况综合，这可以使他回顾所的事件，从中悟出要领。

Ça pourrait faire avancer beaucoup de choses parce que on regarde bien Tahiti : ils ont l’autonomie et ça n’empêche qu’ils sont restés français.

这可能会使很多事，因为我们看看塔希提岛：他们有自治权，这并妨碍他们保持法国血统。

Je n’avais pas eu le temps d’exprimer la surprise que me causait cette nouvelle proposition, que sur un appel du capitaine Nemo, un objectif était apporté dans le salon.

我简直来及向他表示这新提议使我的惊奇，由于尼摩船长的吩咐，立即有一架照相机拿到厅中来。

Dès que tous les invités furent partis, monsieur Grand s'excusa auprès de son ami et il lui demanda pourquoi son récit avait-il bien pu déclencher cet incident lors du diner.

一旦所有客人离开后，拉斐特先向朋友道歉并问道：为什么他讲的事会使晚餐时这件变故。

La nouvelle du crime commis au pont de Camden motivait cet excès de précaution, et maint colon se verrouillait avec soin au crépuscule, qui jusqu’alors dormait fenêtres et portes ouvertes.

这种戒备并过分，那件血案的，使人们得如此。甚至有些平时开窗睡觉的平民，一旦夜幕降临，便把门窗紧闭了。