On estime que c'est le pourcentage nécessaire pour apporter le goût et la texture au produit.

我们估计这个百分比对于使产品具有味道和质地是必要的。

C'est elle qui confère à ce matériau ses remarquables propriétés de résistance.

正是这结构使这具有显著的强度特性。

Un tel dispositif présente toutefois l'inconvénient de rendre la respiration plus difficile.

然而，这装置具有使呼吸更加困难的缺点。

Cette machine va les presser au centre et sur les côtés pour leur donner une esthétique unique.

压力机在中间和两侧进行冲压，使其具有独特的外观。

Cet ensemble composé, c'est ça qui fait sa résistance mécanique.

- 这复组件使其具有机械阻力。

Enfin, attention à ne pas faire dire aux chiffres n'importe quoi.

最后，请注意不要使数具有任何意义。

Cette transgression, qu’elle soit ou non volontaire, les rend parfois subversifs.

这越轨行为，无论是否自愿，有时都会使它们具有颠覆性。

Tu dois faire une torsion pour lui donner toujours la même forme.

你必须扭曲才能使它始终具有相同的形状。

– Fait que c'est vraiment descriptif, dans le fond.

– 基本上使其真正具有描述性。

Elle estime faire assez pour rendre ce métier attractif.

她相信她所做的足以使这份工作具有吸引力。

C’est l’action de cet acide qui solidifie le lait, lui donnant cette texture un peu épaisse qui caractérise le yaourt.

正是这酸的作用使牛奶凝固，使其具有酸奶特有的略稠的质地。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这刺激，通过改变预聚物的化学成分，使其具有粘性。

Gâteau avec un mélange de chocolat et beurre de cacao pour lui donner un aspect velours.

蛋糕与巧克力和可可脂的混物，使其具有天鹅绒般的外观。

Et un moule au masculin, c'est un objet creux qui sert à donner une certaine forme à d'autres matières ou matériaux.

阳性的moule是一空心物体，用来使具有一定的形状。

Alors on peut laisser infuser un petit peu plus pour que le lait prenne encore plus le goût de l'orange.

因此，我们可以多加入一点橙子皮，使牛奶更具有橙子的味道。

Il passait citron pistolet pour donner à son dessert un aspect visuel plus vrai que nature.

他通过柠檬枪，使他的甜点具有比生活更真实的视觉外观。

Ces pellets sont ensuite chauffés puis polis pour leur donner une résistance proche de celle du diamant ainsi qu'une forme sphérique.

然后将这些颗粒加热并抛光，使其具有接近钻石的强度以及球形形状。

J'ai fait une taperie d'olives et j'ai incorporé l'émietté de thon pour donner une texture un peu différente à l'appareil.

我做了一点橄榄，并加入了金枪鱼肉，使这道菜具有略有不同的质地。

Donc, on a pris des fragments de ces bras de façon à avoir des propriétés similaires à celles du virus.

因此，我们采用了这些识别臂的组织，使它们具有与病毒相似的特性。

Ça va permettre d’avoir le côté herbacé de l’épinard, le craquant de l’huître, le iodé et le parfum du beurre fumé.

这将使菠菜具有草本的性质，使牡蛎变脆，而且使熏制的黄油碘化和有香味。