D'Artagnan tira son épée et s'élança vers la porte.

达达尼昂拔出佩剑，冲。

Donc il a son armure, il a son épée.

他穿着盔甲，戴着佩剑。

Elle montre au roi l’épée de Tristan et le petit morceau dans le coffret.

王后把特里斯坦的佩剑和匣子里的碎片给国王看。

Nous rapportons à sa veuve sa croix d’honneur et son épée.

我们把他的佩剑和十字荣誉勋章带了回来准备交给他的太太做纪念。

Un petit morceau de l'épée de Tristan se brise et reste planté dans la tête du chevalier.

特里斯坦佩剑的一小块碎了并且留在了骑的头里。

Le sabre et le fleuret sont un peu plus compliqués.

佩剑和花剑的情况比较复杂。

Et puis pour le sabre, c'est tout ce qui est au-dessus de la ceinture.

其次对于佩剑来说，得是腰带以上的部分。

Elle retire le petit morceau d’épée de la tête de Morhout et le place dans un coffret bleu, dans sa chambre.

她把莫洛德脑袋里的佩剑碎片拿出来，放在她房间里的一个蓝色匣子里。

Oh ! celui-là n’est pas un seigneur, j’en réponds ; d’ailleurs il ne portait pas l’épée, et les autres le traitaient sans aucune considération.

“唔！这一位是绅，我敢断定。再说，他也没有佩剑，其他人把他从车上拖下来，一讲客气。”

Tout d’un coup, il aperçut, sur le trottoir d’en face, le sergent de ville qui était de service et qui passait boutonné, l’épée battant la cuisse.

忽然间，他用余光瞥见了正路过对面马路的布瓦松，他正在值勤，腰间的佩剑时地拍打着大腿。

Les images du 45e président des Etats-Unis assistant ravi à la danse saoudienne du sabre en compagnie du roi Salman sont encore dans toutes les rétines.

美国第45任总统与萨勒曼国王一起参加沙特佩剑舞会的画面至今还留在每个人的视网膜上。

C’était un grand seigneur, c’était un homme en tout point l’égal de Buckingham. Il ne dit rien, il ceignit seulement son épée, s’enveloppa de son manteau et se rendit à Buckingham-Palace.

他是一个高贵的绅，一个在各方面和白金汉平起平坐的人。他什么也没有说，就身带佩剑，披上大氅，径直去了白金汉的府邸。”

Athos alors se leva de sa chaise, ceignit son épée, s’enveloppa dans son manteau, et sortit de l’hôtel ; il était dix heures à peu près. À dix heures du soir, on le sait, en province les rues sont peu fréquentées.

这时，阿托斯从坐椅上站起，携带佩剑，身裹大氅，步出客店；时值约摸夜间十钟。谁知道，外省了夜间十，大街小巷行人稀少。

Il l’a suivi. Arrivé à un endroit du chemin solitaire et écarté, il a mis l’épée à la main en sommant le messager de lui remettre les papiers dont il était porteur. Le messager a voulu se défendre : mon frère l’a tué.

我兄弟跟着他，走荒野僻静之处，他手执佩剑，勒令那位使者交出他随身携带的公文；那个密使企图反抗，我兄弟就把他杀死了。”