Les cris de la vieille femme s'évanouirent aussitôt et le silence revint.

老太太的尖叫声消失，接是片余音回荡的寂静。

Amon tour, je l’ai regardée, intrigué, et elle a répété ce « Oui » , d’une voix si claire que je l’entends encore.

接也看她，心中充满困惑，她又重复‘好’，声音如此清脆，到现在还余音未散。

Enfin, comme le dernier coup de dix heures retentissait encore, il étendit la main, et prit celle de madame de Rênal, qui la retira aussitôt.

就在最后记钟声余音未之际，他伸出手，把握住德·莱纳夫人的手，但是她立刻抽回去。