On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

始上菜了，于是，矮的扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和沉的谈话声。

Quelques minutes plus tard, il franchissait la porte d'une maison basse de la rue Faidherbe, dans un quartier extérieur.

不会儿他来到城外个街区的菲代尔勃街上矮房屋的门前。

Ces salles basses, qui n’ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs.

宽大矮的店堂，有铺面，有摆在廊下的货摊，有橱窗，可是很深，黑洞洞的，里里外外有点儿装璜。

Derrière, par-dessus les constructions basses, on apercevait encore des façades lépreuses de maisons à cinq étages, haussant leurs grandes silhouettes délabrées.

它的后面，顺着矮的屋子望过去，能够看到那些高耸的破旧五层楼的墙面轮廓。

Les Français préfèrent donc de plus en plus manger dans la cuisine ou sur des tables basses...devant la télé.

因此，法国人越来越喜欢在厨房或矮的桌子上吃饭… … 边看电视。

Le vent soufflait toujours, des clartés plus nombreuses couraient sur les façades basses du coron, d’où montait une vague trépidation de réveil.

风直停，在矮的矿工住房前面有越来越多的火光移动，出现了种苏醒以后的模糊不清 的紧张。

Un silence écrasait les maisons basses, la faim elle-même n’était plus rien, tous pouvaient mourir, depuis que la mort violente avait passé sur les toits.

矮的房子死气沉沉，饥饿已经算不了什么，既然惨遭死亡的厄运降临家园，谁都可能难免死。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这是家老酒店，店里的四壁发黑，矮的天花板，旁边有间乌烟瘴气的小餐厅，厅里可以用便餐。

La voiture, arrêtée un instant, reprit donc sa marche, traversa la foule, continua son chemin, enfila la rue Saint-Honoré, tourna la rue des Bons-Enfants et s’arrêta devant une porte basse.

车子停了片动了，穿过人群，继续赶路，笔直驶过圣奥诺雷街，绕过好孩子街，停在道矮的门前。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见不到那些大涡漩中的小浪花了，只见阵阵煤烟色的矮长浪头，浪接浪而来。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在块洼地底层建起的矿井，有着片矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像是个吓人的大犄角，在他看来，这个矿井好似个饕餮的野兽，蹲在那里等着吃人。

Je voulais tenir sous les yeux de mon corps, pour savoir s’ils étaient aussi charmants que les voyaient les yeux de ma mémoire, de petits chapeaux de femmes si bas qu’ils semblaient une simple couronne.

我真想拿到眼前看看，现在女帽是否跟我记忆中那矮得就跟个花环那样的帽子样迷人。

Et le soir, me tenant par la main, en passant devant les petits jardins de ses vassaux, elle me montrait, le long des murs bas, les fleurs qui y appuient leurs quenouilles violettes et rouges et m’apprenait leurs noms.

黄昏时，她拉着我的手，我们从她的家臣们的小花园前走过，沿着矮的围墙，她指点我看垂挂在墙头的簇簇紫色和红色的花朵，并告诉我这些花的名称。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街上走下来的人群，其中有三三两两的牲畜，货车在人市税征收所的两座矮的建筑之间川流不息地来来往往。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了这个病孩子的最美丽的花园——他在这世界上的个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进这扇矮的窗子里来的每线阳光。

En ce temps-là sa pointe apparaissait à peineau-dessus du bord de la fenêtre de notre salle à manger, au premier étage, et, par-delà, nous pouvions voir, lorsque nous nous mettions à table, les colline violettes et rousses des premières montagnes du Jura.

那时候，树尖儿刚刚擦过二楼我们餐厅的窗台，当我们用餐时，可以看到巨杉树尖那边汝拉山脉的紫色红棕色的矮丘陵。