L'Irlande continue d'avoir un très faible taux de mortalité maternelle.

爱尔兰继续保持了很低的产妇死亡。

Le taux de mortalité infantile est faible, puisqu'il n'est que de 3,7 pour 1000 naissances6.

婴儿死亡较低，为每1 000名活产婴儿3.7例死亡。

Les taux élevés de mortalité des enfants de moins de 5 ans (45 %) et la faiblesse des taux de mortalité des personnes de 65 ans et plus (16 %) donnent à penser que ces pays en sont encore à l'étape initiale de la transition épidémiologique, dans laquelle la mortalité élevée chez les enfants finit par se reporter davantage sur les personnes âgées, compte tenu des progrès de l'hygiène, de l'alimentation et du traitement des maladies.

五岁以下儿童死亡高（45％）、65岁以上人口死亡低（16％）表明最不发达国家仍处在流行病转化的初期阶段，在流行病转化时，个人卫生改善造成的低儿童死亡、营养和疾病治疗向老年人转移。

Le Comité a exprimé sa satisfaction à l'État partie pour les indicateurs nationaux du développement social encourageants enregistrés, en particulier le taux élevé d'alphabétisation des femmes, et pour les indicateurs favorables en matière de santé des femmes, notamment l'accès aux soins de santé de base, ainsi que le faible taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité chez les femmes et la baisse des taux d'avortement.

该缔约国全国社会发展指标令人鼓舞，特别是妇女识字较高，妇女保健指标较高，包括获得基本保健的机会较多、产妇和婴儿死亡及妇女死亡较低，堕胎已降低。 委员会对此表示赞赏。

Alors que le taux de mortalité infantile est très faible - à 17 pour 1 000 - grâce à des soins de santé gratuits pris en charge par l'État depuis plusieurs dizaines d'années, nous devons faire face au problème des bébés qui présentent une insuffisance pondérale due principalement à la malnutrition au cours de la grossesse.

尽管我们的婴儿死亡相当低，占千分之十七——这是由于数十年来国家支助的免费保健——但是我们面临婴儿体重不足的问题，这主要是由于怀孕期间营养不良造成的。

Les caractéristiques vitales des espèces de poissons des grands fonds (longue durée de vie, âge de maturité élevé, faible mortalité naturelle, faible fécondité, faibles niveaux du recrutement, variation élevée du recrutement d'une année à l'autre et concentration sur des zones réduites) font qu'ils risquent de disparaître du fait de la pêche.

深海鱼类具有长、成熟晚、自然死亡低、生育力弱、补充水平低、年度补充差异大、在小型地区集结的生特征，因捕捞而极易枯竭。

La Commission considère que les dommages-intérêts versés calculés d'après le faible pourcentage de tués par erreur sont inacceptables en droit, mais que les forces armées ont pris les mesures qui convenaient en enquêtant sur les bombardements effectués par erreur et en indemnisant les familles des victimes et les blessés.

委员会认为以死亡较低为理由作出的赔偿在法律上是不可接受的，但是武装部队对轰炸失误进行调查及对受害者家属和受伤者进行赔偿，还是采取了正确的行动。

À Cuba, tout un chacun a accès aux services de santé, la mortalité infantile est faible, les enfants sont vaccinés, le réseau électrique dessert 95 % du pays, 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable et le niveau d'éducation est élevé, ainsi que l'a reconnu l'UNESCO.

在古巴，每个人都能享受医疗服务，婴儿死亡很低，孩子都接受接种，95％的国土接通了电力网，80％的农村人口有饮用水，教育水平很高，这点为教科文组织所承认。

Si l'on compare les différentes zones administratives, on observe que les taux de natalité et de mortalité sont plus faibles dans les régions de l'est (les plus avancées sur le plan économique) que dans les autres régions, et que l'espérance de vie moyenne y est supérieure à 73 ans.

从行政区域看，东部经济发达地区人口生育、死亡低，平均预期超过73岁。

Le programme de vaccination de Cuba assure une couverture à 100 % des enfants contre 12 maladies, mais pour atteindre cet objectif directement lié au faible taux de mortalité infantile, le Gouvernement cubain doit payer le prix fort car il ne peut pas importer les vaccins de pays voisins.

古巴的免疫接种方案向儿童提供预防12种疾病的疫苗接种的比达到100%，但是为达到直接影响到低婴儿死亡的这一目标，古巴政府必须付出高昂的代价，因为该国无法从邻近的市场进口疫苗。

Le Koweït est généralement classé aux échelons supérieurs dans les rapports sur le développement humain: les taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle sont faibles, les femmes représentent 67,66 pour cent des étudiants dans l'enseignement supérieur et la participation des femmes à l'économie est de 36 pour cent.

人类发展报告通常把科威特列入“高发展”群体当中：新生儿死亡和产妇死亡低，接受过高等教育的妇女比例为67.66%，投身经济发展的妇女比例为36%。

Plusieurs délégations ont déclaré que seule une augmentation sensible de ces ressources permettrait d'allouer des montants plus importants en dollars aux régions que le système révisé n'avantageait pas, par exemple les petits pays à revenu intermédiaire enregistrant un faible taux de mortalité chez les moins de 5 ans.

一些代表团说，只有大量增加了经常资源，才能有足够的资源向经修改的制度不太优先重视的领域提供更多的拨款，这里是指那些面积较小、中等收入以及5岁以下幼儿死亡较低的国家。

Il juge inquiétants, en particulier, la faiblesse de l'espérance de vie des femmes, les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles, les taux de fécondité élevés et l'insuffisance des services de planification familiale, ainsi que la faiblesse des taux d'emploi de contraceptifs et l'absence d'éducation sexuelle.

委员会尤其关注妇女预期低、产妇死亡和发病高、生育高而计划生育服务不足、以及避孕药具使用低和缺少性教育的问题。

Le FNUAP axait son action sur les zones géographiques où les indicateurs étaient les plus mauvais (taux élevés de fécondité, faibles taux d'utilisation de contraceptifs et forte mortalité et morbidité maternelle) et il envisageait de suivre une stratégie d'amélioration par étapes de ces indicateurs.

人口基金将重点置于各项指标最低的地理区域（生育高、避孕及低、产妇死亡和致病高），并提出采用递增的战略努力提高这些指标。

Sainte-Lucie a même réussi à parvenir à un taux de mortalité infantile inférieur à la cible des 30 pour 1 000 fixée pour les Caraïbes par l'Organisation mondiale de la santé et nous sommes déjà arrivés à un taux de vaccination de 100 %.

圣卢西亚实现了比世界卫生组织为加勒比地区设定的千分之三十的目标更低的婴儿死亡，我们还实现了100%的免疫接种覆盖。

De ce fait, nous avons des taux peu élevés tant de mortalité infantile, juvénile et maternelle que de naissances; nous avons éliminé presque toutes les maladies évitables par la vaccination; et nous avons fourni de meilleures installations sanitaires et de l'eau potable.

结果，我们的婴儿、儿童和母亲死亡低，出生也低，几乎消除了所有可以免疫的疾病，并且提供了更好的卫生和安全的饮水。

Pour les enfants dont la mère a achevé ses études primaires, le risque de décès avant d'atteindre l'âge de cinq ans est inférieur de près de moitié à ce qu'il est pour les enfants dont la mère n'a jamais fréquenté l'école.

那些母亲完成了小学教育的儿童在其五岁生日之前死亡的风险要比那些母亲从未上过学的儿童的死亡几乎低一半。

Encore assez récemment, on prévoyait une baisse constante de la mortalité dans tous les pays, en particulier dans ceux qui avaient encore un taux de mortalité modéré à très élevé du fait de leur transition tardive vers une faible mortalité.

直到最近，人们预计所有国家的死亡都将继续下降，特别是因向低死亡过渡起步较晚而死亡保持在中高水平的国家。

Des études récentes ont permis de constater que cette différence tient pour 63 % environ au fait que les femmes meurent moins de maladies cardiovasculaires et de tumeurs, qui entrent pour plus de 70 % dans les taux actuels de mortalité.

最新的研究表明，上述差异大约63%可归因于女性心血管疾病和肿瘤的死亡较低，而心血管疾病和肿瘤占目前死亡的70%以上。

Les pays développés sont caractérisés par une faible mortalité et une très faible fécondité qui n'est pas suffisante pour assurer le remplacement des générations et qui entraînera donc au bout d'un certain temps un déclin de la population.

发达国家的特点是低死亡和非常低的出生，不足以保证世代人口更替，因此将最终导致人口下降。