Et derrière nous, les conversations reprenaient. On aurait dit d'un jacassement assourdi de perruches.

我们一过去，他们就又说开了。真像一群鹦鹉在嘁嘁喳喳乱叫。

Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，参与者冷静下来。其他参加者都在议论，大厅里引起不少骚动。

Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

“有一种极好阿尔让特伊小酒。”割风气地说。

Voilà, je vais venir remuer. Ça chantonne. Ça sent super bon.

搅拌。它在唱歌。超级香。

Où est-il ? me demande Antonio à voix basse.

”他在哪？”Antonio问。

Dans la chambre voisine, j’entendais ma tante qui causait toute seule à mi-voix.

我听姨妈在里面房内地自言自语。

Votre Julien est bien violent, il m’effraie, dit tout bas madame Derville à son amie.

“您于连很粗暴，我真害怕，”德尔维夫人向友说。

Mon homme d’affaires, lui répondit-il à voix basse.

“我经纪人，”他回答。

Je suis allé cette nuit à Angers, lui répondit Grandet à voix basse.

“昨天夜里我了昂热，”葛朗台回答。

Par moments, il se parlait à lui-même, et bégayait à demi-voix des monologues lugubres.

有时，他自言自语，吞吞吐吐，说着一些凄惨话。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

已经精疲力竭，气急败坏，如痴似呆，老是哭泣，眼泪直流。

Voyons si elle fermera la porte derrière lui, murmura-t-il.

“我来看看，他出去以后，关不关门。”他自语道。

Le jeune homme est là, répondit le valet de chambre sur le même ton.

“那个青年来了。”贴身跟班也说道。

Là, je dois dire que l'excuse est irréprochable ! chuchota Stanley.

“这一次，我必须说，这个理由无懈可击！”斯坦利说。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜气喘吁吁地进来了。玛格丽特站起身来，走过去和说了几句。

C’est encore trop pour trois hommes ! murmura Conseil.

" 这对于三个人来说，还是过多了！" 康塞尔说。

Voulez-vous encore du pain ? demandait-il à demi-voix.

“您还要些面包吗？”他问道。

Je soufflai à Swann de lui demander si elle avait connu Musset.

我让斯万问是否认识缪塞。

Peu exubérants par nature, les Japonais ont en plus tendance à parler assez bas.

日本人天性并非感情洋溢，因而说话偏向。

Voilà qui est drôle ! dit Courfeyrac bas à Jean Prouvaire.

“这真滑稽！”古费拉克对让·勃鲁维尔说。