Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et français.

这份概要在先知情通知传阅函件中以英文、法文和西班牙文提供。

Le rapport a été largement diffusé pour information et commentaire.

这份报告被广泛传阅以征求咨询意见。

Des exemplaires du dossier documentaire et de ses différentes composantes ont été largement distribués.

资料袋副本及其各种各样内容已经被广泛地传阅。

Le mandat devrait être élaboré de façon transparente et non sélective.

职权范围研究制定应该透明而且具有广泛包容性——初稿可以在全体成国之间传阅。

Le Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq, agissant en concertation avec le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, son bureau extérieur, centralisait le suivi et la coordination de toutes les activités concernant l'élaboration et l'approbation du plan de distribution, l'évaluation, le traitement, la diffusion et l'approbation des demandes de contrat, les attestations de livraison des articles établies par les inspecteurs indépendants, ainsi que les contrôles de qualité auxquels ceux-ci procédaient, et la distribution des articles.

联合国伊拉克方案公室与作为其外地处联合国伊拉克人道主义协调处协调，将成为协调中心，负责追踪和协调所有活动，其中涉及制订和批准分配计划；评价、处理、传阅和批准合同申请；独立检查机构对货物交付和质量检查认证；以及分配供应品。

Par voie de circulaire, tous les collaborateurs et collaboratrices de la DDC ont été priés de tenir davantage compte des principes de la CEDEF dans leur travail. Un sondage effectué auprès de l'ensemble du personnel a permis d'une part de faire le point de la situation afin de définir les champs d'intervention et d'autre part de servir de base pour l'élaboration du plan d'action adopté.

展与合作司通过传阅文件方式，要求所有工作人在工作中更多地考虑《公约》中规定原则，并在全体工中进行了一项调查，其结果一方面有利于认清情况以确定各项措范围，另一方面提供了制定行动计划基础。

Ayant pris note de ce que les châtiments corporels à l'école sont interdits par une circulaire du Ministère de l'éducation et qu'ils sont interdits aussi dans le système pénal par la loi relative aux enfants, le Comité demeure préoccupé par le fait que ces châtiments sont toujours acceptés par la tradition et largement pratiqués dans la famille et dans d'autres contextes.

虽然注意到教育部一份传阅文件规定在学校内和《儿童法》所规定在刑体制中禁止体罚，但委会仍感到关切，体罚在家庭中和其他场合依然是传统上可接受而且广为采用做法。

Le Rapporteur spécial recommande que les informations classifiées ne puissent être partagées avec d'autres agences de renseignement que lorsqu'elles contiennent une réserve formulée par écrit qui limite la distribution de ces informations à d'autres agences gouvernementales dans l'État destinataire, notamment les responsables de l'application des lois et les services d'immigration, qui ont le pouvoir d'arrêter et de détenir des personnes.

特别报告建议只有在有书面告诫，限制在接收国其他政府机构、如有权逮捕和拘留人执法机构和移民机构进一步传阅这种情报时，才可以与其他情报机构分享机密情报。

La proposition sera révisée par le Groupe d'étude qui se fondera sur les observations reçues puis sera distribuée au Groupe d'étude de l'OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, au Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage et au Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.

工作组根据所收到评论意见，对建议作了修订然后在欧洲经济合作组织统一分类与标识问题工作组、联合国全球分类标识统一制度专家小组和联合国危险货物运输问题专家小组委会之间传阅了这一提案。

Pour promouvoir davantage encore la transparence, le Secrétaire général, en tant qu'il est à la tête du Conseil des chefs de secrétariat, doit faire son possible pour faciliter l'établissement de pratiques similaires à l'échelle du système et veiller à ce que les rapports sur le contrôle interne soient partagés avec tous les organismes des Nations Unies.

为增进透明度，秘书长作为行政首长理会首长，应帮助在全系统推广类似做法，确保内部监督情况报告传阅给联合国所有机构。

De nombreux autres représentants, tout en convenant qu'un groupe de travail était nécessaire, ont estimé que ce groupe pourrait travailler en parallèle avec la Conférence des Parties à sa première réunion et que d'ici là, le secrétariat pourrait, en consultation avec le secrétariat du FEM, établir un document qui serait distribué pour observations et révision.

其他许多代表尽管同意有必要设立这样一个工作组，但又认为其可在缔约方大会第一届会议时与缔约方大会同时开展工作，并认为在缔约方大会第一届会议举行之前，秘书处可与全球环境基金秘书处进行磋商，拟定一份请与会者传阅后提出评论意见和修正意见报告。

Une autre délégation a encouragé le FNUAP à tenir compte du Cadre de développement intégré et du Document de stratégie de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale, et elle a recommandé que le Fonds utilise le système de circulaires pour des échanges rapides d'informations entre le siège et les bureaux de pays.

另一代表团鼓励人口基金考虑到世界综合展框架以及减贫战略文件，并建议基金采用传阅制度，使总部与国家处之间及时交换资料。

Il ressort clairement d'un échange de notes entre des membres du personnel de la Banque mondiale que la Banque était au courant de l'accroissement notable des exportations d'or et de diamant d'un pays qui en produit très peu et qui exporte des quantités d'or qu'il n'est pas en mesure de produire (voir par. 97).

世界银行工作人间传阅记录清楚地说明，世界银行获悉，在一个生产黄金和钻石极少国家，黄金和钻石出口数量猛增，其黄金出口数量已大到它不可能生产地步（见第97段）。

Cependant, certaines dispositions de la résolution sur la non-prolifération, dont le texte a été distribué il y a quelques semaines à l'issue de longues consultations limitées aux cinq membres permanents, ont suscité des inquiétudes de nature systémique mais aussi spécifiques à la situation du Pakistan et à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.

但是，不扩散问题决议草案——在五个常任理国进行长期有限制协商之后，该草案于数星期前开始在安理会传阅——某些规定引起了一些关切，这些关切具有系统性，而且具体涉及到巴基斯坦——一个核武器国家——情况和地位。

En conséquence, le Secrétaire général distribue ci-joint, pour l'information du Comité préparatoire et de la Commission, le rapport de l'UNICEF, qui a été préparé en consultation avec le PNUD, le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale.

因此,秘书长在此传阅与开计划署、人口基金、世界卫生组织、联合国教育、科学及文化组织和世界银行协商后所编写儿童基金会报告,供筹备委会和社会展委会参考。

Mme Erotokritou (Chypre), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, estime que la pratique turque consistant à diffuser en tant que documents des Nations Unies des lettres écrites par le prétendu représentant de la République turque de Chypre du Nord est un abus des prérogatives des États Membres.

Erotokritou 女士（塞浦路斯）进行行使答辩权言，她说，土耳其将所谓北塞浦路斯土耳其共和国代表信件作为联合国文件进行传阅做法是对会国特权滥用。

Les femmes et les filles sont souvent forcées d'avoir des rapports sexuels non protégés et de participer à des actes sexuels pornographiques dangereux, dont les images sont ensuite diffusées sur l'Internet, ce qui se traduit par les sévices, la torture et les traumatismes psychologiques dont les femmes sont victimes.

妇女和女童也常常被迫进行不受保护性活动，参加“赤裸裸行为”和危险性行为；这些图像在网上传阅，使妇女经受虐待、酷刑和精神创伤。

En vertu du paragraphe 4 du même article, le secrétariat doit, tous les six mois, communiquer un résumé des notifications des mesures de réglementation finales reçues, y compris les renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'Annexe I de la Convention.

根据同一条款第4款，秘书处必须每6个月传阅所收到最后管制行动通知书概要，包括那些未载有《公约》附件一所要求资料通知书资料。

Lors de l'examen du mandat du Groupe de travail conjoint, le groupe de contact a convenu qu'il serait préférable d'adopter le mandat tel que modifié par le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI et distribué dans le document de séance sur la question.

在审议联合工作组职权规定时, 接触小组商定，比较可取法是通过由国际海组织海洋环境保护委会修正职权规定、并以关于此项议题相关会议室文件形式传阅。

Suite à la parution de ce rapport, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat a entamé des discussions sur l'échange des rapports d'audit interne entre les entités des Nations Unies et sur la question sous-jacente de la transparence.

报告印后，行政首长理会管理问题高级别委会已经开始讨论联合国各体间传阅内部审计报告宜，以及根本透明问题。