Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认，要不然，第三次世界大战也可能就会不远。

En attendant le doute plane sur l'avenir de celui qui vient de réaliser l'une de ses meilleures saisons de sa carrière en inscrivant 21 buts pour son équipe toutes compétitions confondues.

对于他的将来有很多传言，他刚刚经历他职业生涯最好的一赛季，一共为他的球队在更项比赛踢进21球。

De la région où se creuse le déficit des comptes extérieurs américains et apparaissent les grands déséquilibres monétaires.Là, enfin, où naissent les rumeurs les plus folles.

亚洲也是造成美国巨大贸易赤字，世界货币严重失衡的地方，更是疯狂传言迭起的地方。

Il y a eu beaucoup de spéculation concernant mon avenir mais je peux rassurer les supporters que je n'ai jamais pensé à un départ.

关于我的未来有很多传言，但是我可以很确定的说我还没有想着离开。

Ces parutions rendent ainsi publiques les rumeurs qui circulent depuis plusieurs semaines sur une nouvelle liaison sentimentale du président de la République.

些照片就此将几以来所流传的关于共和国总统新的感情生活的传言公之于众。

Le bruit court que la ville considère la possibilité de fermer le centre-ville aux voitures - personnellement, j’en serais ravie.

有传言说耶尔正在考虑禁止轿车在市中心通行，我人认为样非常好。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

La piste d'un comte allemand, qui aurait obtenu la précieuse relique pour sa collection privée, a été évoquée.

此时，有关一位德国伯爵将些珍贵的纪念品私人收藏的传言尘嚣日上。

C’est encore plus fort qu’au moment du César reçu pour “Camille Claudel” en pleine rumeur de sida.

它甚至比在一片艾滋传言中因《卡蜜尔·克洛岱尔》而获奖的那时刻更为强烈。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在马德里流传许多天的传言今天晚些时候终于得到证实。

Il connaît ce médecin de réputation.

他通过传言认识的位医生。

Des récits semblables de réconciliation nous parviennent du Burundi et du Libéria.

布隆迪和利比里亚也有类似的和解传言。

D'après de nombreuses rumeurs, certains serait décédés ces dernières années.

有无数传言称其中一些囚犯已经在近几年死亡。

Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.

关于纵火者的传言进一步加剧紧张状况。

La majorité des entretiens auxquels ont procédé les membres de la mission donnent à penser qu'aucune information indiquant qu'un événement majeur allait se produire le 13 mai ne circulait alors, mais les témoignages de plusieurs personnes semblent indiquer qu'une rumeur annonçant la tenue d'une manifestation sur la place principale pourrait avoir été propagée, même si l'on ne dispose pas de renseignements sur l'objet de cette manifestation et l'identité de ses instigateurs.

虽然特派团进行的大部分访谈给人的印象是，外间一般并没有消息说5月13日会有什么大的活动，但是从别人的说法看，事前可能已经有传言说要在大广场上举行集会，但是为什么以及最先是谁传出来的话并不清楚。

Lors du week-end du 17 au 19 octobre, un remaniement simultané de la Garde présidentielle et de la Garde du chef d'état-major de la défense a été effectué à la suite d'accusations faisant état d'ingérence dans les affaires militaires intérieures par l'ancien chef d'état-major de la marine, le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto, accusé d'avoir dirigé une tentative de coup d'état manquée du mois d'août et réfugié en Gambie.

在10月17日至19日周末，由于传言被指控于8月领导失败的政变后逃往冈比亚的前海军参谋长José Américo Bubo Na Tchuto海军少将据称已干涉国内军事事务，总统卫队进行更换，国防参谋长卫队也同时进行更换。

Les conditions de sécurité sont demeurées stables le long des frontières avec la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée, aucune menace visible ne pesant sur la stabilité du Libéria, en dépit de rumeurs selon lesquelles d'anciens combattants libériens participaient aux troubles qui se produisaient en Guinée et d'informations non confirmées faisant état de mouvements transfrontières d'anciens combattants libériens en direction de la Côte d'Ivoire.

与塞拉利昂、科特迪瓦和几内亚之间的边界沿线的安全形势保持稳定，对利比里亚的稳定没有可见的威胁，尽管有传言称利比里亚前战斗员可能卷几内亚动乱，并且有未经证实的报告称利比里亚前战斗人员跨过边界进科特迪瓦。

En effet, un grand nombre de ces accusations (telles que celle liée à la rumeur selon laquelle il est question « qu'Israël construise en mer une barrière en béton qui viendrait prolonger sa frontière avec Gaza ») sont sans rapport avec la question de savoir si la bande de Gaza peut être considérée comme occupée, d'autres accusations étant quant à elles des contrevérités manifestes.

许多指控（如传言以色列计划“在加沙与以色列之间的海上构筑水泥屏障”）与是否能将加沙地带视为被占领土的问题没有任何关系；还有一些指控显然是歪曲。

Le Gouvernement libanais m'a fait savoir, par la lettre que le Premier Ministre m'a adressée le 8 octobre, que les rumeurs concernant le réarmement, l'entraînement de combattants et la distribution d'armes à leurs partisans à laquelle procéderaient certains partis ainsi que la tendance généralisée à y ajouter foi, ont amené le Conseil des ministres à tenir une réunion extraordinaire le 24 septembre.

黎巴嫩政府通过10月8日该国总理给我的信告知我，鉴于人们广泛认为并有传言指称正在进行军事训练和重新武装，以及有些派别将武器分发给盟友，黎巴嫩政府于9月24日召开一次内阁特别会议。

Après une inspection systématique de différents sites, y compris certains dont la rumeur disait qu'ils avaient été frappés par des armes à l'uranium appauvri, le PNUE a déclaré que les bombes antibunker utilisées par les Forces de défense israéliennes (FDI) au cours du conflit ne contenaient pas d'uranium appauvri ni d'uranium naturel, ni aucun autre isotope de l'uranium.

经过一番广泛的调查，包括调查传言中曾遭到贫铀武器攻击的场址，联合国环境规划署发表声明，称以色列国防军在冲突中使用的“地堡终结者”小型钻地核弹不含有贫铀、天然铀或任何其他铀同位素。