Jean-Baptiste Poquelin, de son vrai nom, vit pendant le grand siècle celui du roi soleil, Louis XIV.

Jean-Baptiste Poquelin的真名，生活在太阳王路易十四的世纪。

Par contre, le grand philosophe juif médiéval Maïmonide va en faire une figure politique.

另一方面，的中世纪犹太哲学家迈蒙尼德使成政治人物。

En France on appelle effectivement « lumière » les grands esprits éclairés du 18e siècle qui avaient pour seul guide la raison.

18世纪的启蒙思想家，们唯一的指导思想就理性，在法国，们被称 " 启蒙者" 。

Il existe bien sûr de nombreux autres grands écrivain de l'engalement, mais quechilaire sont considérés comme les deux plus grands des siècles après la mort

当然，历史上还有许多其的作家，但奇莱尔被死后最的两个世纪。

On rencontrait un enfant dans la rue ; pourvu qu’il eût quinze ans et qu’il ne sût où coucher, on l’envoyait aux galères. Grand règne ; grand siècle.

我们在街上遇到了一个孩子；假设 15 岁，不知道在哪里睡觉，一个人在教会行列走过时头上还戴着帽子，这新教徒的态度，该送去当桡手。在街上遇见一个孩子，只要有了十五岁而没有住处，就送去当桡手。的朝代，的世纪。

Alcibiade côtoie les grands esprits de ce siècle : Périclès donc, mais surtout le grand philosophe Socrate, avec qui on lui prête une relation érotique.

阿尔西比亚德斯与本世纪的思想擦肩而过：因此，佩里克斯，但尤其的哲学家苏格拉底，与苏格拉底的关系被归结一种情色关系。

La directrice de ce palace, nouveau style, Mme Augier, qui n’est pas hôtelière de profession, a le goût du beau meuble, de l’histoire de France et, sans contredit, elle possède avec l'amour du grand siècle celui du risque.

这座宫殿的导演，新风格，奥吉尔夫人，她不一个专业的酒店经营者，对美丽的家具，法国的历史有品味，毫无疑问，她拥有世纪的爱，即冒险。

Frédéric reprit, ce n'est pas là ce que nous croyions devenir autrefois, à sens, quand tu voulais faire une histoire critique de la philosophie et moi un grand roman moyen-âge sur nos gens dont j'avais trouvé le sujet dans Fourassart.

弗雷德里克继续说， “这不我们过去所想的，在桑斯，当你想写一部批判性的哲学史时， 我想写一部关于我们人民的的中世纪浪漫史， 这我在《富拉萨特》中找到的主题。