Diecai de l'Iraq ex-usine textile, construite en 2001.

公司前身为叠彩伊服装加工厂，始建于2001年。

Les victimes sont surtout des personnes soupçonnées d'être des interahamwe ou des Maï-Maïs.

受害者主要是被怀疑是帮派兵或马伊－马伊。

D'autre part, le Gouvernement se défend avec l'aide des milices antirebelles.

另一方面，政府依靠反叛乱兵保卫：政府与马伊-马伊 3 有明显和确实联系，这个集团在饱受外国统治苦当地中日益受到欢迎。

Il y a eu aussi des réfugiés rwandais qui fuyaient les Maï-Maïs.

卢旺达也为逃离马伊－马伊而寻求避难。

Ils ont aussi besoin d'être protégés contre les milices congolaises autochtones telles que les Maï-Maï.

他们也需要保护，以免遭诸如马伊-马伊类刚果国内兵伤害。

Les Inuits, peuple autochtone vivant surtout dans les régions côtières de l'Arctique, sont particulièrement vulnérables.

因此大多居住在北极海岸区因努伊土著处境尤其脆弱。

Une fois attaqués, les Maï-Maï abandonnent le minerai, qui est ensuite enlevé par de petits avions.

马伊－马伊受到攻击钶钽铁矿石，然被卢旺达方面用小型飞机运走。

Arrestation et détention du dénommé Ntumwa à Nguba, à Bukavu, par des militaires qui l'accusaient d'être Maï-Maï.

一个叫Ntumwa在Nguba(Bukava)被士兵逮捕和拘留，被控是马伊-马伊。

La popularité croissante dont jouissent les Maï-Maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.

尽管马伊-马伊日益得到刚果好感，但这不能免除其应负责任。

La torture reste une pratique courante, surtout à l'encontre des personnes soupçonnées de collaborer avec les Maï-Maï.

酷刑仍然十分常见，对涉嫌同马伊-马伊合作尤其如此。

Le nombre des accrochages entre les forces rebelles et leurs alliés et les groupes armés « Maï-Maï » a augmenté.

叛乱部队及其盟友与马伊-马伊武装团伙间摩擦次数增多。

Du fait de l'appui qu'il fournit aux Maï-Maï, le Gouvernement doit assumer la responsabilité des exactions commises par ceux-ci.

政府支援马伊-马伊，因此应对马伊-马伊勒索行为负责。

Les responsables du RCD-Goma ont confirmé le danger que représentent les Maï-Maï et les « forces négatives » dans ces régions.

刚果盟－戈马派官员证实，马伊-马伊和“反面部队”在这些地区造成危险。

Nombreux sont les assassinats de personnes soupçonnées d'être des Maï-Maï ou des Interhamwe par des soldats appelés banyamulenges, ougandais et burundais.

暗杀事件无数，是所谓“穆伦格”、“卢旺达”、“乌干达”、“布隆迪”士兵对疑为马伊-马伊或帮派兵所为。

Les Irakiens Cai Garment Co., Ltd est situé dans le lieu le plus approprié à l'habitation - Wuhan dans la province du Hubei.

叠彩伊服装有限公司地处最适宜类居住地方—湖北武汉。

La population, reconnaissant l'activité de guérilla des Maï-Maï, les soutient et accuse au contraire les « militaires rwandais » d'être à l'origine de la violence.

众承认并支持马伊-马伊游击活动，指责“卢旺达士兵”挑起暴力行为。

Des Maï-Maïs et d'autres personnes ont été arrêtés lors des opérations et transportés vers le Rwanda et l'Ouganda où on a perdu leurs traces.

在军事行动中有些马伊－马伊和其他被逮捕，并被送往卢旺达和乌干达，往往在那里消失得无影无踪。

Le simple fait de porter des tatouages suffit pour que les soldats burundais vous soupçonnent d'être maï-maï : trois jeunes ont ainsi été assassinés.

凡身上刺有纹身，都被布隆迪士兵怀疑为马伊-马伊有三个年青就是因此被杀。

Les victimes, qui comprendraient des Congolais, mais aussi des Rwandais emmenés du Rwanda, sont surtout des personnes soupçonnées d'être des Maï-Maï ou des Interahamwe.

据称受害者包括刚果，但也有从卢旺达移来卢旺达，受害者主要是被怀疑为马伊-马伊和帮派兵。

Les attaques des Interahamwe, Maï-Maï et autres groupes armés déclenchent des ripostes d'une violence complètement disproportionnée, accompagnées de massacres qui font de nombreuses victimes.

帮派兵、马伊-马伊等等任何攻击，都导致完全不符比例暴力还击，造成许多死亡。