Le prix des actifs s'envole et, pourtant, les prix à la consommation ont à peine frémi.

资产格升（消失），然而，在消费格也就是勉强变动。

Une telle évolution des prix peut également être compatible avec une concurrence active.

这种格变动也可以是与活跃竞争一致。

Il est connu que les prix sont rigides à la baisse.

众所周知，格向下变动通常是不易。

Ces variations de prix peuvent faire baisser la production, sauf si la productivité augmente aussi.

这些格变动可能减少生产，除非生产力也增加。

Les variations des cours des produits de base ont été des bienfaits tout relatifs pour l'Afrique.

商品格变动使非洲祸福参半。

Les jeunes buveurs ont souvent un budget limité et leur consommation d'alcool répond aux variations des prix.

喝酒轻人钱有限，他们酒精消耗量易受格变动影响。

C'est en soi un garde-fou relatif contre les mouvements erratiques de capitaux ou les fluctuations de prix incontrôlées.

后一种结果身就是对无规律资和格变动缓冲。

Les mécanismes de contrôle interne des modifications de prix devraient comprendre des procédures garantissant qu'elles sont autorisées et justifiées.

燃料格变动内部控制应包含能够确保变动合法有效程序。

En conséquence, toute fluctuation du cours des céréales dans le monde affecte immédiatement la vie quotidienne de la population.

因此，世界谷物格任何变动都会立即影响到我国人民常生活。

Le Mozambique est exposé aux catastrophes naturelles et tributaire de la dynamique des cours internationaux des produits alimentaires et pétroliers.

莫桑比克容易遭受自然灾害和国际粮食与燃料产品格变动影响。

Lorsque l'IPC local augmente de 10 % au moins après le dernier ajustement, il est procédé à un second ajustement le 1er octobre.

如果自次调整后消费品格指数变动幅度达到或超过10％，则于该101再作一次调整。

C'est ce qui explique le décalage entre l'évolution de l'indice des ajustements et celle de l'indice des prix à la consommation.

这就是工作地点差调整数指数变动与消费格指数那些变动之间差异理由。

Ces pays dépendant d'un petit nombre de produits de base pour leurs recettes d'exportation, les effets des fluctuations des cours sont particulièrement marqués.

由于这些国家出口收入依赖于少数商品，所以格变动影响尤其重要。

De ce fait, les prix relatifs ont été modifiés mais sans alimenter l'inflation, contraste complet avec les problèmes passés de la région à cet égard.

因此，相对格变动没有加剧通货膨胀，这与该区域过去在这一方面所遇到问题形成鲜明对照。

Le cacao, le café et le coton montrent une variabilité de prix qui est de deux à quatre fois supérieure à celle de l'ensemble des produits alimentaires.

可可、咖啡和棉花显示出其格变动甚于所有食品产品。

Ils devraient aussi permettre des transferts automatiques et rapides et de préférence s'intéresser aux fluctuations des recettes nettes d'exportation plutôt qu'à la variabilité des cours mondiaux.

他们还应当允许自动而快速转移支付，最好是考虑在净出口收入波动而不是世界格变动性。

Il était jugé que cette période était trop longue pour que l'évolution des taux de change et des prix d'achat puisse être prévue de façon réaliste.

并认为该周期过长，难以就汇率变动和购买项目格变动提出现实预测。

De multiples tentatives ont été faites par ailleurs pour lisser les fluctuations cycliques des cours mondiaux des matières premières, ou du moins pour en réduire l'impact.

同时，长期以来也曾试图减少商品格周期性变动，或至少减少其影响。

Dans la pratique, les enquêtes portent plutôt sur «les changements de prix des biens et services enregistrés avant et après l'imposition de mesures correctives visant les cartels».

在实践中，审评重点往往是“在对卡特尔实行补救措施之前和之后商品与服务格变动情况”。

On part de l'hypothèse que l'évolution des prix reflète pleinement l'évolution des droits de douane correspondants, autrement dit que la baisse des droits profitera pleinement aux consommateurs.

假设格变动完全反映相关关税变化――即，关税变化好处全部给了消费者。