Seuls les personnels ayant passé les tests de manière satisfaisante sont envoyés en mission.

只有令满意地通过考试被派往特派团。

Néanmoins, l'accès aux soins de santé demeure problématique.

保健服务仍然是一个尚未令满意地得到解决问题。

Cela devrait permettre à l'Organisation de poursuivre son travail de manière très régulière.

这应使工发组织能够令满意地继续开展其工作。

Je souhaite vivement que ces tâches soient accomplies avec diligence et de manière satisfaisante.

我真诚地希望，这些任务将迅速地、令满意地完成。

La suggestion du représentant du Japon permet de régler ce problème de façon satisfaisante.

日本代表提议令满意地解决了这个问题。

La bonne exécution des activités prioritaires ne dépendra pas uniquement du PNUCID.

令满意地执行优先活动将不仅仅决于药物管制署本身。

Une phase préélectorale importante - l'inscription sur les listes électorales - s'est terminée, pensons-nous, d'une manière satisfaisante.

选举前一个重要阶段——即选民登记工作——我们相信,已经令满意地完成。

Ces affaires se déroulent à un bon rythme et de façon satisfaisante.

这些案件正在稳步和令满意地进行。

Le Secrétariat n'a pas réglé ces divers points de manière satisfaisante.

秘书处没有令满意地解决这些问题。

Certaines de ces lignes directrices ont été traduites de manière satisfaisante dans des accords bilatéraux.

其中一些指导方针已经令满意地变为双边协定。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，无论加一个脚注还是二款都能令满意地解决这个问题。

Ces deux fonctions nettement distinctes ne peuvent être exercées correctement par un seul et même administrateur.

这两种明显不同职能无法由1名干事令满意地履行。

Au 31 décembre, un peu plus de 86 % des institutions signataires des accords honoraient cet engagement.

12月31日，略超过86%协议签署机构令满意地履行了它们承诺。

Ils répondent de manière satisfaisante aux demandes exprimées par le Conseil dans la résolution 1308 (2000).

它们令满意地符合安理会在1308（2000）号决议中提出请求。

La collaboration avec les départements, fonds et programmes de l'Organisation s'est développée elle-aussi de manière satisfaisante.

与联合国各部门、基金和方案合作也在令满意地发展。

D'une façon générale, le programme de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes progresse de manière satisfaisante.

一般来说，国际减少灾害战略方案执行正令满意地进展中。

Les rapports entre la Communauté des pays de langue portugaise et l'ONU évoluent d'une manière continue et satisfaisante.

葡萄牙语国家共同体与联合国之间关系一直在稳步且令满意地发展。

Il est réconfortant de noter la diminution progressive du nombre d'armes nucléaires dans la période de l'après-guerre froide.

令满意地注意到是，核武器数量已在冷战后时期继续有所减少。

Ce montant était payable (après achèvement satisfaisant des différentes tranches du sous-projet), indépendamment du nombre d'heures effectivement travaillées.

就可支付“服务总费用”（条件是必须令满意地完成分项目各个阶段工程），而无论实际工时是多少。

Il est regrettable qu'il n'existe aujourd'hui aucun instrument juridiquement contraignant régissant, de façon adéquate, la question des missiles.

目前没有任何一项具有法律约束力文书能够令满意地管理导弹问题这也是令担忧。