Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我是年轻艺术家的代理，我觉得他们的作品你会感兴趣。

J'aimerais discuter avec vous du problème de la représentation de nos produits.

我想和你们讨论一下代理的问题。

Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.

那个绅士的影院代理人。我要提前警告那些敏感的人。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为确保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出行进行记录。

Nous sommes allés dans tous les quartiers de Paris, nous nous sommes adressés à toutes les agences， et nous avons été bien contents de trouver un pavillon à notre goût. Et nous l’avons visité dans l'après-midi.

我们去巴黎所有的街区，在所有的代理所留联系方式，而且很高兴的是找到一个很对我们胃口的小楼。下午就去看。

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉代理检察官的命令吗？”

La veille du jugement, Mathilde porta cette lettre au tout-puissant grand vicaire.

审判的前一天，玛蒂尔德把这封信交给权的代理主教。

C'est super ! C'est une petite agence, onze employés au total, tout le monde est très sympa, on déjeune ensemble le midi, il y a vraiment une bonne ambiance.

很棒！那是个很小的代理处，一共就十一个员工，所有人都很热情，中午我们会一起吃饭，气氛真的很好！

D'un autre côté, certaines agences Stefan Plaza nous ont expliqué qu'elles n'avaient pas été affectées par l'affaire, elles n'ont aucune envie de sortir du réseau et elles considèrent que certains collègues crachent la soupe.

另一方面，某些斯特凡 普拉扎的代理向我们解释他们没有被事件影响，他们一点儿也不想离开网络且他们认为某些同事忘恩负义。

Tout me plaît, mais je ne veux rien acheter. Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我都喜欢，不过我什么都不像买。我是年轻艺术家的代理，我觉得他们的作品你会感兴趣。

Les agents d'ambiance dans les transports publics à Béziers semblent avoir fait baisser le nombre d'agressions et d'incivilités à bord des cars de la ville.

贝济耶公共运输部门的环境代理人似乎已经使城市旅游车上的侵犯和不文明行为减少。

On la retrouve d’ailleurs sur le site de l’agence où la légende indique bien que la photo a été prise à Toulouse, le 21 février 2015.

我们也可以在代理商的网站上找到它，图例表明该照片是2015年2月21日在图卢兹拍摄的。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息代理人巴什先生——退职公证人，住在西西里王街——准时如数代付的。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来我两位代理人的后代给我的一千百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来。

Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.

“看得出来，您真是一个想得周到的女人，亲爱的科克纳尔夫人。”波托斯温柔地握住诉讼代理人夫人的手说道。

Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

如果您需要维修服务，请同使用说明书中列明的我们的正式或授权的独家代理商联系, 他可以确保提供与本公司标准一致的服务。

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois.

他的家长代理人是手套街一家五金批发店的老板，每个月接他出来一次。

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮的面孔立刻显出一种惊奇的表情，其中混杂着强烈的快乐，紧接着又变得加倍的严肃。

B Ah bon，alors on peut discuter des modalités: durée de l'accord, taux de commission, etc.

那好，咱们就谈谈代理的年限以及佣金等问题。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求我们设在当地的代理作实地调査吗？